Tremblement de terre au royaume du fake : Instagram, le réseau social qui

ne jure que par la photo et l'apparence, a décidé de bannir les filtres qui

modifient l’apparence physique.

“騙子公司”帝國的地震：Instagram是一個(gè)用于共享照片的社交圈子，*近決策刪除一些更改外型容顏的濾鏡。

Qui n’a jamais testé le filtre qui rend les lèvres pulpeuses ou qui modifie

le nez de sorte pour le rendre aussi fin que celui de Kendall Jenner ? Spark AR,

outil de création de filtres en réalité augmentée con?u pour Instagram, a

annoncé vendredi 18 octobre, via un message sur Facebook, qu’elle allait

supprimer ceux qui encouragent fortement la chirurgie esthétique. Con?us à des

fins divertissantes à leurs prémices, les filtres Instagram se sont peu à peu

développés pour proposer des transformations proches du réel.

誰又不曾試著過——能夠讓嘴巴更誘惑，讓鼻梁骨和肯達(dá)爾·詹娜的一樣精美的濾鏡呢?Spark

AR是Instagram用于濾鏡動(dòng)畫特效的專用工具，在十月十八號星期三，根據(jù)twiter公布了一則信息：“整容級”濾鏡可能被刪除。Instagram里的濾鏡以趣味性的結(jié)果做為開始，實(shí)際上早已慢慢地獲得發(fā)展趨勢，往“接近真正”的方位變化。

Peau lissée et unifiée, visage affiné… Tout est pensé pour donner un visage

considéré comme parfait à la personne en face de son téléphone. Ce qui n'était

qu'un jeu s'est donc transformé en véritable fléau, provoquant une série de

complexes physiques chez les utilisateurs, autrement nommés dysmorphophobie.

緊實(shí)光潔的皮膚，精美的臉孔···一切都是以便在手機(jī)前見到一個(gè)*的面容。一場游戲硬生生的轉(zhuǎn)變成了災(zāi)禍，造成使用者們造成了身體綜合癥，也稱之為形變恐懼癥。

Des filtres qui encouragent la dysmorphophobie

引起形變恐懼癥的濾鏡

De quoi complexer de plus en plus les utilisateurs en leur montrant à quoi

ils pourraient ressembler s'ils faisaient de la chirurgie plastique. Les filtres

tels que Plastica montrent en effet les standards de beauté physique, si tant

est qu’il y en est. Et les patientes de chirurgie esthétique ne souhaitent plus

forcément ressembler à leurs stars préférées : obsédées par l'apparence physique

qu'elles laissent à voir, certaines prennent rendez-vous avec un chirurgien pour

transformer leur visage à l’image de ce qu’il renvoie sur Instagram.

向使用者們展現(xiàn)她們整形美容以后將會(huì)變成的模樣，會(huì)給這些人產(chǎn)生愈來愈多的不適。確實(shí)，整形美容一樣的濾鏡展現(xiàn)了一種審美觀規(guī)范。整容手術(shù)患者并不一定要整得像自身*鐘愛的*明星：反倒癡迷照片上的自身，一些人還去問醫(yī)生，她們要想整得像自身在Instagram上照片里的模樣。

Si on ne conna?t pas encore la date effective de cette suppression, cette

annonce fait écho à l’initiative prise par Instagram en septembre dernier qui

interdit la visibilité des publicités promouvant la chirurgie esthétique aux

mineurs. Fini donc les versions liftées et botoxées de nos visages, place au

naturel !

如果我們不清楚此次規(guī)模性刪除濾鏡的準(zhǔn)確時(shí)間，這則通告實(shí)際上是映襯了九月份Instagram的一項(xiàng)建議：嚴(yán)禁出現(xiàn)向未成年宣傳策劃整容手術(shù)治療的廣告詞。道別面部拉皮和肉，我們一起面對初始當(dāng)然的自身!