"Wer die Wahl hat, hat die Qual." So lautet ein deutsches Sprichwort. Und es beschreibt Ihre Lage – angesichts der vielfltigen Studienmglichkeiten in Deutschland – vielleicht ganz gut. In Deutschland gibt es 409 staatlich anerkannte Hochschulen, an 165 Orten in der ganzen Bundesrepublik verteilt. Alle Hochschulen zusammen bieten mehr als 13.500 Studiengnge an. Damit Ihre Wahl nicht zu einer ganz schlimmen Qual wird, haben wir hier fr Sie ein paar Entscheidungshilfen zusammengestellt.

法語中有一句俗語“哪里有選擇，誰就會有痛楚”。也許這恰好敘述了您應(yīng)對德國那么多學(xué)習(xí)培訓(xùn)機遇時的模樣。德國409所認可的公辦大學(xué)遍布在*性165個地域。全部高校加起來設(shè)定了13500多種多樣專業(yè)。以便不許您那麼擔(dān)心，人們?yōu)槟崂砹艘恍┯行У男畔?nèi)容。

Welche Arten von Hochschulen gibt es?

德國高校分成幾類？

In Deutschland gibt es drei Arten von Hochschulen:

德國有三種高校種類：

1.Universitten

1. 綜合性大學(xué)

2.Fachhochschulen

2.應(yīng)用技術(shù)大學(xué)

3.Kunst-, Film- und Musikhochschulen

3. 藝術(shù)學(xué)院

An Universitten sind Sie richtig aufgehoben, wenn Sie sich fr ein wissenschaftlich ausgeprgtes Studium interessieren. Universitten bieten ein sehr breites Fcherspektrum an. Manche Universitten haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert. Beispiele dafr sind Technische Hochschulen, Medizinische Hochschulen oder Pdagogische Hochschulen. Auch wenn Sie in Deutschland promovieren (also den Doktortitel machen) mchten, sind Sie an den Universitten genau richtig.

假如您對合理性的專業(yè)感興趣，您能夠選擇綜合性大學(xué)。該類大學(xué)有著十分普遍的專業(yè)，一些大學(xué)還專研一些專業(yè)行業(yè)，比如：高新科技大學(xué)，醫(yī)科院或是師范大學(xué)。假如您想在德國考博士，那麼綜合性大學(xué)是十分恰當(dāng)?shù)倪x擇。

Fachhochschulen sind die richtige Lsung, wenn Sie ein sehr praxisorientiertes Studium bevorzugen. Hier erhalten Sie eine wissenschaftlich fundierte Ausbildung, die auf die konkreten Anforderungen im Berufsleben zugeschnitten ist. Zum Studium gehren Praktika und Praxissemester. Dort haben die Studierenden die Gelegenheit, ihre Kenntnisse in Unternehmen und Betrieben zu erproben.

假如您鐘愛應(yīng)用型強的專業(yè)，那應(yīng)用技術(shù)大學(xué)就是說聰明的選擇。在那里您不但能學(xué)得扎扎實實的科技知識，還能掌握對職業(yè)發(fā)展的實際規(guī)定。大學(xué)學(xué)習(xí)內(nèi)容包含實習(xí)課和見習(xí)學(xué)年。那樣，學(xué)員就會有機遇在公司和加工廠磨練自身所教的專業(yè)知識。

Kunst-, Film- und Musikhochschulen sind die richtige Wahl, wenn Sie ein knstlerisch-gestalterisches Fach studieren mchten. Diese Hochschulen bieten Fcher an wie Bildende Kunst, Industrie- und Mode-Design, Grafik, Instrumentalmusik oder Gesang. An Hochschulen fr moderne Medien werden Regisseure, Kameraleute, Drehbuchautoren sowie andere Film- und Fernsehschaffende ausgebildet. Die Voraussetzung fr ein solches Studium ist ein besonderes knstlerisches Talent, das Sie in einem Eignungstest unter Beweis stellen mssen. Fr die Kunst-, Film- und Musikhochschulen gelten also besondere Zulassungsbedingungen.

假如您對藝術(shù)與設(shè)計類專業(yè)感興趣，那藝術(shù)學(xué)院是個非常好的選擇。這種大學(xué)設(shè)立例如視覺藝術(shù)，工業(yè)生產(chǎn)和服裝設(shè)計，木刻版畫藝術(shù)，器樂及器樂。在藝術(shù)學(xué)院可以學(xué)得當(dāng)代文化傳媒、電影導(dǎo)演、拍攝、演員早已別的影片影視制作等專業(yè)。選擇這種專業(yè)有一個前提條件，那便是您在藝術(shù)層面有非常的技能并在工作能力考試中呈現(xiàn)出去。因而，藝術(shù)學(xué)院對入校有獨特的規(guī)定。