1.

???: ???? ??? ? ?? ?, ?? ??? ?? ???.

???: ??? ?? ????, ? ??? ?? ? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ??.

1.

外國(guó)人：買咖啡時(shí)，等自動(dòng)售賣機(jī)的咖啡流滿，顯示燈吹滅后才拿走咖啡杯。

韓國(guó)人：一按下咖啡按鍵就將手伸入咖啡出去的地區(qū)等待，有時(shí)候還被熱咖啡燙拿到。

2.

???: ??? ?? ?????.

???: ?? ??? ??? ?? ????.

2.

外國(guó)人：吃糖果時(shí)咕嚕咕嚕吮著吃。

韓國(guó)人：吃甜喜愛咬爛，有時(shí)候還把門牙咬掉了。

3.

???: ?????? ?? ??? ??? ???.

???: ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?????? ??.

3.

外國(guó)人：吃雪糕時(shí)用舌頭慢慢舔著享有。

韓國(guó)人：吃雪糕時(shí)喜愛一吃一大口，有時(shí)候刺激性頭部造成短暫性頭痛。

4.

???: ??? ???? ?? ???? ??? ????.

???: ?? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??. ?

???? ?? ?? ?? ?? ??. (??? ?? ????)

4.

外國(guó)人：在地鐵站老老實(shí)實(shí)候車，車來了漸漸地進(jìn)入車內(nèi)。

韓國(guó)人：車一來就一窩蜂地從公路沖下來。隔三差五與公共汽車進(jìn)行追擊戰(zhàn)，有時(shí)候被公共汽車車輪子碾到腳，車還沒有開關(guān)門就急不可待地用手扒開門(那般門會(huì)開的快些?)

5.

???: ??? ?? "??" ?? ?? ??.

???: ??? ??? ??? ??? ???? ? ???? ?? ???. "???!"

5.

外國(guó)人：立在人行橫道上面喊“的士”邊揮手。

韓國(guó)人：一個(gè)箭步從公路沖下來狂追的士，一把握住的士門拉手，嘴邊就喊“到鐵巖洞!”

6.

???: ??? 9?? 2???. ??? ???! (??? ????.)

???: ? ???, ???.(9?? 2???? ??? ??? ????.)

6.

外國(guó)人：看籃球比賽，覺得籃球第九局末兩個(gè)人被淘汰時(shí)，比賽才剛開始精彩紛呈。(為參賽選手給油到*終。)

韓國(guó)人：完后，閃人吧。(第九局末時(shí)觀眾們就少了一半。)

7.

???: ??? ???? ?????? ?? OST? ???? ??? ???.

???: ???? ???? ??? ?? ???. ?? ??????;

7.

外國(guó)人：看電視劇時(shí)連*終的*演員參演與OST也不能錯(cuò)過，沉浸在影片的余韻中。

韓國(guó)人：劇院如果有控制器老子就調(diào)臺(tái)。影片都看完了如何還很慢走?

8.

???: ??? ???? ???? ????

???: ? ??? ?? ??? ???!

8.

外國(guó)人：那部電影好看不?演得怎樣?內(nèi)容怎樣?

韓國(guó)人：啊，結(jié)果究竟怎么樣了嘛!