Der Lindenbaum 菩提樹

歌星：Nana Mouskouri

Am Brunnen vor den Tore da steht ein Lindenbaum;

ich traumt' in seinem Schatten so manchen süβen Traum.

Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort;

es zog in Freud und Leide zu ihm mich immerfort

門口有棵菩提樹,生長發育在古井邊

我做過成千上萬好夢在它的綠茵間

也曾在哪樹桿上面前甜美詩詞

不管開心和痛楚常伴樹底下留連

Ich muβt auch heute wandern vorbei in tiefer Nacht,

da hab ich noch im Dunkel die Augen zugemacht.

Und seine Zweige rauschten,

als riefen sie mir zu,

kommher zu mie,Geselle,hier findst du deine Ruh!

今日像以往一樣,我漂泊到深更半夜

我在黑暗中走動,閉上了我的眼睛

仿佛聽見那落葉

一件事輕輕呼喚

伙伴,返回我這里,來尋找安全!

Die kalten Winde bliesen mir grad ins Angesicht,

der Hut flog mir vom Kopfe,ich wendete mich nicht.

凌冽的北風吹來,直撲上我的臉

把頭頂遮陽帽吹落我仍堅定不移往前

Nun bin ich manche Stunde entfernt von jenem Ort,

und immer hǒr ich's rauschen;

du fandest ruhe dort!

現如今我杜絕家鄉,一轉眼有這么多年

但仍常聽見呼喚

到這兒找尋安全!