parler à...

Scène 1

A: Bonjour, je voudrais parler à Mr Johnson.

B: Désolé, mais il n'est pas là pour le moment.

A: Quand pensez-vous qu'il va revenir?

B: Je ne sais pas trop, probablement vers 3 heures. Dois-je lui demander de

vous rappeler?

A: Oui s'il vous pla?t. Demandez lui d'appeler Wang Tao, mon numéro est le

6825 6688.

B: Très bien, je lui dirai quand il reviendra.

Scène 2

A: Bonjour, société Ming Tai.

B: Je voudrais parler à Michael.

A: C'est de la part de qui?

B: Jack.

A: Bien, je vous mets en relation avec lui. (A Mike) Un appel pour

vous.

C: Merci. Bonjour, je suis Michael.

B: Eh Michael, ?a va?

C: Oui, merci. Et toi?

B: Je passe vers ton bureau, je me demandais si je pouvais passer te

voir.

C: Bien s?r, tu m'appelles d'ù?

Scène 3

A: Cabinet d'Avocat Tri Star.

B: Je voudrais parler à John s'il vous pla?t.

A: C'est moi.

B: Bonjour, mon nom est Jack Lian, et on m'a conseillé de m'adresser à

vous.

>>漢語翻譯參照：

1.

A:您好!請Johnson老先生聽電話。

B:抱歉，Johnson如今沒有。

A:你覺得他何時能回來?

B:我不會太明確，大約三點之前會回來，要我的名字叫他給您回電話嗎?

A:好，謝謝。請他打給王濤，我的電話是 68 25 66 88。

B:好的，他一回來我也對他說。

2.

A: 您好，鳴泰商貿公司。

B:請叫Michael老先生聽電話。

A:我想問一下您是哪個?

B:我是Jack。

A:好的，我替您接。(對Michael說)Michael，是約你的。

B:謝謝。您好，我是Michael。

A:哦。Michael，您好嗎?

B:好，謝謝，您好嗎?

A:我正歷經您的公司辦公室，我也不知道能不能順路進來拜會您。

B:自然，您從哪里打的電話?

3.

A:三星法律事務所。

B:能夠 請John聽電話嗎?

A:我是。

B:嗨，我的名字叫Jack，許多人詳細介紹我到大家會計師事務所來。

>>解讀：

1. 一些有關打電話的語句。

Je voudrais une communication avec l'extérieur. 我想接一個內外線。

Passez-moi Monsieur Dupont. 請給我接Dupont先生。

C'est Marie à l'appareil. 我是Marie。

C'est Monsieur Vincent de S.M.G. à l'appareil. 我是S.M.G.的Vincent。

Pourriez- vous me passer Monsieur Gao? 請找高先生接電話好么?

Puis-je parler à Monsieur Wang? 我可以跟孫先生通電話嗎?

Veillez me passer Monsieur le P.D.G., s'il vous pla?t. 請接入經理的電話。

2. 了解另一方回來時間。

Pourriez-vous me dire à quelle heure il reviendra? 你可以跟我說他幾個方面回來嗎?

A quelle heure vous croyez qu'il reviendra? 你認為他幾個方面會回來?

3. 一則小幽默

(En classe, Anne lève la main.)

--"Que veux-tu, Anne?" Demande le ma?tre.

--"Monsieur, je ne comprends pas pourquoi, dans mon livre d'histoire, à

c?té du nom Christophe Colomb, on écrit 1451-1506."

(Martin lève la main.)

--"Tu sais, Martin?" Demande le ma?tre.

--"Oui, Monsieur."

--"Eh bien, dis donc..."

--"C'est son numéro de téléphone," répond Martin avec un air fier.