??? — ? ? ???

頸鏈 — 居伊·德·莫泊桑

1. ??? ? ?? ?? ??

1. 沒法隨心所愿的女人

??? ?????, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??. ??? ?? ?? ????.

*上的好看迷人的女子，常常好像因為運勢的錯漏似的，出世在一個小員工的家中;大家如今應說的這一個更是那樣。

???? ??女子?? ?? ??? ?? ?? ???, ???? ?? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???

???. ??? ???? ???? ? ?? ??? ???? ?? ???? ???.

她沒有陪嫁的財產，沒有期待，沒有一切方式 促使一個具有錢又有影響力的人了解她，掌握她，愛他，娶她;到*后，她將湊合就和國家教育部的一個小科員結婚了。

???? ??? ?? ? ??? ??? ???? ????, ???? ?? ???? ??? ??? ????, ??? ????

???.

不能夠注重裝飾設計，她是質樸的，可是悲劇得好像一個降了等的女人;

??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ?? ? ??,

???? ???, ?? ?? ??? ???女子?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ? ? ?? ?? ?

???...

由于女性們本沒有階層，沒有門第之分，他們的美，他們的豐挺和他們的誘惑力便是供他們做出生和家境的用處的。他們的與生俱來的機敏，出色的本能反應，順滑的內心，組成了他們*的級別，并且能夠把民俗的女子提了和*大的貴婦人一樣高。

??? ?? ?? ?, ?? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ???

????.

她感覺自身原是以便一切精致的和一切奢華的事情而生的，因而不了地感到孤獨。

??? ?, ??? ?, ??? ?? ??, ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?????.

因為自身房子的寒傖，墻面的不光滑，家具的老舊，面料的膚淺，她十分傷心。

?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ???? ?? ?? ?? ??

??? ???? ? ??? ? ??? ???? ????? ?? ? ?? ?? ??? ???? ??.

這一切，在另一個和她同樣的婦女心中，或許是不容易留意的，殊不知她卻因而難過，又因而郁悶，哪個替她照顧零碎家務活的布列塔尼省的小女傭人的模樣，使她造成了諸多憂苦的缺憾和心煩意亂。

??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?????.

她夢想著這些鴉雀無聲的接待處，怎樣蒙著修真的幃幕，怎樣點燃黃銅的高腳燈檠，

?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ? ??

??? ??? ??? ????.

怎樣派著2個穿著短牛仔褲子的高個兒侍應生聽候挑唆，而熱呼呼的氣體暖氣爐促使2個侍應生都會大中型的扶手椅上打瞌睡，她夢想這些披上古時候壁衣的客廳。

??? ????? ?? ? ????? ???…… ??? ??? ???? ?? ??? ????女子?????. ?? ??? ???? ??

?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???? ??? ??? ???...

也有這些擺著難以定價的瓷罐的精致家具;她夢想這些精美并且清香的小大客廳，自身來到下午五點光陰，就可以和親近的男友在那里閑談，和這些被婦女界羨慕嫉妒的而且期盼一顧的*小伙在那里閑談。

??? ?? ?, ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ???.

殊不知實際上，她每日吃飯的情況下，就在哪張小圓桌旁邊和她的老公對門坐著了，桌子蓋的白毛巾要三天才換一回。

??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? "?, ? ?? ?????! ??? ??? ? ??? ?? ??!"?? ? ???

???.

老公把那只湯池的外蓋一解開，就用一種開心的神氣十足講到：“哈!好骨頭湯!*上沒有比它更強的……”。

?? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ? ??. ????? ? ??, ??? ?? ? ???? ??? ?? ??

???? ??? ???? ???, ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??.

因而她又夢想這些豐厚精致的宴席了，夢想這些輝煌燦爛的銀容器了，夢想這些滿繡著夢幻仙境一樣的園林景觀和期間的古裝劇仕女圖及其怪異飛禽的壁衣了;

??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ??? ??,

??? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ? ???.

她夢想這些用珍貴的菜盤盛著的美味美味可口了，夢想這些在吃著一份肉粉色粉色的鱸魚或是一份松雞翅膀的情況下帶著朗爽的笑容去細聽的暖心情話了。

??? ????? ?? ???? ?? ? ?? ?? ?? ? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ?????.

并且她沒有好點的服飾，沒有珠寶飾品，一片空白。但是她偏要只開心這一套。

?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???. ???? ??? ?? ?, ???? ????? ?, ???? ??? ???

?? ?, ??? ??? ??? ?????.

她感覺自身是以便這一套而生的。她早已寄希望于自身可以取悅于人，可以被別人羨慕嫉妒，可以有誘惑力并且被別人追求完美。

????? ? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ???.

她有一個富有的女友，一個在教會女學里的女生，但是如今早已已不想來看她。

??? ??? ? ??? ???? ???. ???? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ??

??????.

由于看過以后回家，她都會感到孤獨。因此她因為難過，因為缺憾，因為心寒而且因為焦慮，都要哭上幾日。

語匯學習培訓：

???：陪嫁費。陪嫁金。

??：財產。留存下來的物質。

???女子?? ????.

承繼媽媽的財產。