Super !

Scène 1

A: Jane et moi avons été choisi pour fire la campagne de publicité .

B: Super ! Je suis s?r que vous le ferez très bien .

Scène 2

A: J'ai une bonne nouvelle ,Jack . J'ai eu une promotion .

B: Super , Michael ! Viens je te paie un verre .

Scène 3

A: J'ai obtenu le travail que tu m'avais recommandé la semaine

dernière.

B: Super ! Félicitations .

A: Je ne sais pas comment te remercier .

B: C'est rien . Après tout tu est très qualifié pour ce travail .

A: Vraiment merci . Tu m'as aidé à retrouver confiance en moi-même .

B: De rien , tu as toujours été bon . On sort fêter ?a ?

A: Ce serait super .

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1.

A: 我與Jane被選定去做宣傳廣告。

B: 嗯，非常好!相信大家會(huì)做得很出色的。

2.

A: Jack ，是我喜訊。我晉升了!

B: 太棒了，Michael !我你要喝一杯。

3.

A: 你上星期強(qiáng)烈推薦我要去面試的工作，我得到了。

B: 棒極了!祝賀你了。

A: 我我也不知道該怎樣感激你。

B: 噢，沒事兒。終究你很有資質(zhì)做這一份工作。

A: 確實(shí)十分謝謝。你幫我復(fù)建信心。

B: 別客氣，你一直都很出色。大家出來慶賀一下怎樣?

A: 那太好了。

>>解讀：

1. 如今工作是個(gè)難點(diǎn)，盆友碰面常常也會(huì)埋怨自身的工作：

Je vais bient?t prendre mon gagne-pain .

我的飯碗快*不住了。

e.g.

--Je vais bient?t prendre mon gagne-pain .

我的飯碗快*不住了。

--Je croyais que ?a se passait très bien pour toi au travail .

并不是干的好好地的嗎?

--J'ai contrarié mon supérieur .

我惹惱了大家*干部。

2. 假如有些人詳細(xì)介紹了一份工作，那簡(jiǎn)直各種各樣感激。

C'est très aimable .

簡(jiǎn)直感激不盡。

e.g.

--J'ai réparé ton ordinateur , regarde .

我把你的電腦上修完了，回來看一下。

-- Trop bien ! C'est très aimable !

太好了，簡(jiǎn)直感激不盡。

--Il n'y a pas de quoi .

不用那么客套。

3. prendre un verre 喝一杯 喝物品的情況下得說點(diǎn)什么才好。

敬酒詞：

e.g.1 A vos succès !

祝你取得成功!

e.g. 2. A la paix mondiale !

為維護(hù)*和平干杯!

e.g. 3. Cul sec !

干杯!

e.g. 4. Vidons nos verres !

大家干杯!

4. D'allieurs, tu serais très bien en responsable de communication!

并且你特別適合承擔(dān)外鏈工作!"en responsable de"意思是“做為...的責(zé)任人”，en為介詞。 (Reflets走遍法國(guó)2

第三課)