Jeanne d'Arc (v. 1412-1431)

聖女貞德(v. 1412-1431)

Héro?ne de la Guerre de Cent ans, Jeanne d'Arc, dite la Pucelle d'Orléans,

fille de paysans qui ne sait ni lire ni écrire, est née à Domrémy, dans la

Meuse. Au lendemain du traité de Troyes (1420) et de la mort de Charles VI

(1422), Domrémy se trouve à la frontière de deux France : celle du roi "légal",

l'Anglais Henri VI, et celle du roi "légitime", le dauphin Charles VII. Par deux

fois, en 1425 et 1428, les habitants de Domrémy, bourg fidèle au Dauphin, ont d?

fuir face à la menace anglo-bourguignonne.

聖女貞德，百年戰爭的英雄人物，又“名新奧爾良的美少女”，是農戶的閨女，不明白念書書寫，出世在法國默茲省，棟雷米村。在簽署特魯瓦不平等條約(1420)和查理六世人死之后(1422)，棟雷米村就處于2個“法國”的界限處：一邊是不平等條約要求的君王，美國人亨利六世;一邊是正統的法國君王，查理七世王儲。在1425年和

1428年，忠誠王儲的棟雷米村住戶2次都試著在英國勃艮第的威協下逃出。

C'est dans ce contexte que Jeanne, qui a commencé à entendre des "voix" lui

ordonnant de sauver la France vers l'age de 13 ans, se fait conduire auprès du

Dauphin réfugié à Chinon (février 1429).

便是在這個情況下，快到十三歲的貞德剛開始聽見引導她去解救法國的“響聲”，她就動身去找在希儂避災的王儲(1429年二月)。

Obtenant de lui quelques troupes, elle délivre Orléans des Anglais (mai

1429). C'est ensuite la reprise d'Auxerre, de Troyes, de Chalons, ouvrant la

route de Reims. Le nom de Jeanne se répand dans toute la France. Le 17 juillet,

Charles VII peut se rendre à Reims et y être sacré roi. Mais Jeanne échoue à

délivrer Paris. Et alors qu'elle réussit à lever le siège de Compiègne (23 mai

1430), elle est capturée par les Bourguignons et vendue aux Anglais.

從王儲那邊獲得了一些兵士，貞德解放了美國操縱下的新奧爾良(1429年五月)。隨后便是占領歐塞爾，特魯瓦，沙隆，打開了通向羅尼亞的路面。貞德的姓名遍及法國全鏡。7月17日，查理七世能夠 前去羅尼亞并在那里冠冕了。可是貞德沒能取得成功解放巴黎。貞德取得成功完成了貢比涅破碎海灘的突出重圍(1430年5月23日)，殊不知她自身卻被勃艮第人(NDLR：那時候的勃艮第人是美國的同盟國)戰俘，并被賣給美國人。

Jugée à Rouen comme hérétique par un tribunal ecclésiastique présidé par

Pierre Cauchon, évêque de Beauvais, elle est condamnée et br?lée vive sur la

place du Vicux-Marché de Rouen, le 30 mai 1431. Charles VII, qui n'a rien fait

pour la sauver, attendra la prise de Rouen en 1450 pour faire procéder à sa

réhabilitation (1456).

在魯昂，貞德被皮埃爾·科雄主(博偉的神父)持的教會法院判為異端，1431年5月30日，貞德在魯昂的Vicux-Marché城市廣場被活生生殺死。查理七世，并沒有為救貞德作出一切勤奮，一直直到1450年占領魯昂才為她翻案(1456)。