Lyon：la meilleure destination européenne de weekend

里昂：歐洲旅游禮拜天*好去處

Lyon a gagné l’Oscar de ? la meilleure destination européenne de weekend ?

lors de la cérémonie des World Travel Awards qui s’est déroulée en Sardaigne le

4 septembre 2016.

2017年9月4日在Sardaigne舉辦的*旅行獎(jiǎng)?wù)么髸?huì)上，里昂被獲評(píng)“歐州*好是的禮拜天去處”。

Pour ce prix qui récompense l’excellence en matière de Tourisme, Lyon était

face à 15 grandes villes comme Berlin, Lisbonne, Londres, Madrid, Paris ou

Venise !

為了更好地這一旅游界十分重視的榮譽(yù)獎(jiǎng)，里昂是和十五個(gè)大城市，例如紐約，佛羅倫薩，紐約，佛羅倫薩，法國(guó)巴黎，水城威尼斯等，像那樣的大比拼中出類拔萃的!

Lyon a gagné parce que c’est un vrai concentré de l’art de vivre à la

fran?aise !

里昂*后獲得勝利，是由于這兒確實(shí)集中化呈現(xiàn)了法式生活的造型藝術(shù)!

C’est une grande ville à taille humaine, dont les quartiers anciens (de

plus de 2000 ans !) sont inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco. D'ailleurs,

il n’y a qu’ici qu’on peut trabouler et visiter des ateliers de canuts !

它是個(gè)歷史人文大城市，舊城區(qū)(超出2001年歷史時(shí)間)被加載聯(lián)合國(guó)組織全球歷史文化遺產(chǎn)。除此之外，也僅有在這里，才可以穿越重生游玩于綢緞小作坊!

De plus, le saviez-vous ? Il y a 3 fleuves à Lyon : le Rh?ne, la Sa?ne et…

le Beaujolais !

也有，大家了解么?有三條江河流過(guò)里昂：le Rh?ne, la Sa?ne 和le Beaujolais !

Flanez le long des Rives de Sa?ne ou des Berges du Rh?ne puis attablez-vous

dans un bouchon lyonnais ! A moins que vous n’ayez envie de faire une petite

folie gastronomique chez l’un de nos chefs étoilés.

順著Sa?ne或Rh?ne堤岸穿行，隨后在一家里昂式小酒吧就座!或是就是你期待為美食小不用客氣一下，去試著評(píng)星大廚師的菜式。

Parce qu’à Lyon, c’est connu, on aime la bonne cuisine et quand vous

viendrez, vous vous rendrez vite compte qu’ici, il est presque impossible de mal

manger !

由于在里昂，大家喜愛(ài)美食是眾所周知的，當(dāng)大家來(lái)的情況下，大家便能*意識(shí)到，在這里吃得不太好基本上是不太可能產(chǎn)生的事!

Des événements toute l’année

一年中的各種各樣主題活動(dòng)

On parie que vous allez avoir l’embarras du choix entre musées, concerts,

opéra, danse, cinéma, théatre ou cafés théatres, festivals ou sport…

大家打賭大家毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)因?yàn)樘暨x過(guò)多而困惑，那么多歷史博物館，演奏會(huì)，劇院，民族舞蹈劇，影院，戲劇表演院或咖啡廳，戶外活動(dòng)傳統(tǒng)節(jié)日...

On est à l’avant-garde de la création artistique et les lieux de spectacle,

de fête et de vie en soirée sont nombreux.

我們都是造型藝術(shù)自主創(chuàng)新和劇館的先峰，傳統(tǒng)節(jié)日和晚會(huì)節(jié)目不計(jì)其數(shù)。

Alors n’attendez plus: réservez votre prochain week-end à Lyon !

因此 千萬(wàn)別等候啦：剛開始方案下一個(gè)禮拜天來(lái)里昂吧!

Et venir à Lyon, c’est très facile, que ce soit en avion, en train, en

voiture ou même en bateau !

而且來(lái)里昂是十分便捷的，無(wú)論飛機(jī)，列車或汽車乃至是乘船!

Vous cherchez une destination de court séjour ? Venez à Lyon !

大家在找一個(gè)*內(nèi)旅游去處?來(lái)里昂吧!

On est s?r que vous allez être sous le charme de cette ville romantique,

festive et gourmande, où il fait bon vivre.

大家明確大家會(huì)喜愛(ài)上這一城市的爛漫，活躍性和美食，一個(gè)特別適合生活的地區(qū)。