>>大量“看動畫片學法語：L'ane Trotro”

Episode dix --All Trotro

第10集： 喂喂，托托

T：C'est le tlphone de maman qui sonne. Maman ne veux pas que je joue avec son nouveau portable.

M: Bien, Trotro, c'est pour toi.

T: Pour moi? Merci maman.

M: Tu fais bien attention Trotro, ce n'est pas un jouet.

T : Oui maman.

托托：媽媽的電話通了，可是媽媽不許我玩她的新機。

媽媽：來，托托，找您的電話。

托托：幫我的？感謝媽媽。

媽媽：托托，你可以要小心點，這不是個小玩具。

托托：好的媽媽。

* sonner v.i.關鍵為不及物動詞，le tlphone sonne. 電話聲響了。

也做立即及物動詞時，sonner l'alarme 敲警鐘

* 手機上：tlphone portable, 通稱portable （便攜式的）

L: All trotro, c'est Lily. Est-ce que tu m'entends?

T: All, oui Lily, je t'entends. O es-tu?

L: Devine. Je suis dans un jardin avec un grand pommier.

T: J'ai trouv. Tu es dans mon jardin et tu tlphones avec le portable de ta maman. Attend-moi Lily.

M: Trotro, tu me rapportes vite le portable.

T: Oui maman. Juste le temps de trouver Lily.

莉莉：喂喂托托，我是莉莉。你聽到了嗎？

托托：喂，是的莉莉，我聽到了，你在哪兒？

莉莉：你猜猜！我還在有一顆大蘋果樹的公園里。

托托：我知道了！你在我的公園里用你媽媽的手機上幫我通電話！等著我莉莉。

媽媽：托托，趕緊我的微信拿回家。

托托：好的媽媽，等著我尋找莉莉就還給你。

* juste 關鍵有二種詞性1. 作介詞，“正好，正巧”On rentre juste de vacances. 大家休閑度假剛回家。2. 作修飾詞，“公 平的”以下文，ce n’est pas juste. 這不合理。

T : Maintenant je suis prs du pommier. All Lily, est-ce que tu m'entends?

L: Oui Trotro, je t'entends..

T: Je sais o tu es. Lily s’est cach derrire le pommier.

Boumooo! Lily? Lily? Mais enfin Lily o es-tu?

L: Devine. Ici a sent trs bon.

T: Ah! Moi, je sais, tu es dans la cuisine.

L: Mais non, je cueille des fleurs!

T: Des fleurs? Ah! Maintenant je sais o tu es!

托托：現在我就在蘋果樹周邊，莉莉你聽見我說話了沒有？

莉莉：是的，托托，我聽到了、

托托：我明白你在哪兒。莉莉你躲在蘋果樹后邊。嘣！莉莉？莉莉？莉莉你到底在哪里？

莉莉：你猜猜！這兒好香啊。

托托：啊，我知道了，你在餐廳廚房！

莉莉：并不是哦，我還在采花。

托托：花？啊！我終于了解你在哪兒了！

T: Ah non Lily, c'est pas juste! Maintenant je ne bouge plus!

L: All, Trotro, est-ce que tu m'entends?

T: Non, je ne t'entends plus.

L: Allez Trotro, lve toi. Aller au bac sable. Il y a une belle surprise !

T: Une surprise?! Au bac sable?

托托：不！莉莉，這不合理！如今我再也不行走去約你了。

莉莉：喂托托，你聽到了么？

托托：不，我聽不見。

莉莉：好了托托，快起來。趕緊來沙槽這兒，有一個意外驚喜讓你！

托托：意外驚喜？！去沙槽？

* bac 1. baccalaurat *畢業會考的通稱；2. 槽，水池bac sable （小*）玩沙子的槽子

L: Oui, Trotro! Il y a une fleur pour toi et une fleur pour nounours.

T: Nounours?! O est nounours? J'ai perdu nounours!

L: Mais non, regardons donc au pied du pommier

T: Ah oui, tu as raison. C’est l que je le laissait.

L: Oui, le pauvre.

T: Mais comment Lily sait-elle o se trouve nounours?

L: Parce que je suis ici! Et nounours aussi!

莉莉：對，托托。一朵花給你，一朵花贈給小熊。

托托：小熊？！小熊在哪兒？我將他丟了！

莉莉：沒丟沒丟，去蘋果樹下邊找找。

托托：你說的對，我將他留到那里了。

莉莉：對呀，你真粗心大意。

托托：但是莉莉如何判斷小熊在哪兒的呢？

莉莉：由于因為我在這兒，和小熊一起！

T: haha.. tu m’as bien vu.

All? Oui maman, je t'entends.

M : Ca y est. Tu as bien jou de mon tlphone?

T : Oui maman, je dis au revoir Lily, et c’est fini.

All Lily. C'est Trotro.

L: Oui.

T: Au revoir, et bientt!

L: Au revoir!

托托：嘿嘿，你早已見到我了！

喂喂，媽媽，我聽到了。

媽媽：行了，你玩夠我的微信沒？

托托：好了好了，我這就跟莉莉說一聲再見。

喂喂莉莉，我是托托。

莉莉：你覺得。

托托：再見了，額……等會兒見

莉莉：再見了。