Episode vingt-deux ---- Trotro petit jardinier

第22集：小園丁托托

P : Qu’est-ce que tu fais Trotro ?

爸爸：托托，你在做什么？

T : La matresse nous a donn un petit sachet de graine pour les faire pousser.

托托：教師給了一小包種子使我們種。

P : Il faut un pot et de la terre.

爸爸：你需要一個(gè)盆栽花盆和泥土。

T : Bonne ide Papa ! Je vais aller en chercher dans le jardin. Pour faire pousser une fleur, il faut un petit pot, de la terre mais pas trop. Mettre les graines dans le pot bien comme il faut, les recouvrir pour qu’elle ait bien chaud. Et bien arroser avec de l’eau. Si lourd, qui veux de l’eau, de la bonne eau.

托托：爸爸它是個(gè)好提議！我要去公園里找找。

要培育出一朵花，必須一個(gè)小花盆，一點(diǎn)土無(wú)需許多 。把種子輕輕地放入盆中，再用泥土蓋上，那樣種子就能溫暖一些。隨后給種子澆幾滴水。好重呀！誰(shuí)要水？山泉水誰(shuí)要 ?

Voil, les petites graines vont pousser maintenant. Allez, poussez ! Petites graines, je vous regarde. Ne sois pas timide ! Voyons ! Je vous attends, petites graines. Dpchez-vous !

完成了！如今種子們趕快長(zhǎng)大吧。快點(diǎn)兒，長(zhǎng)大！小種子們，我還在看見(jiàn)你們呢……不必羞澀啦！瞧，我還在這里等著呢，小種子快點(diǎn)兒！

Papa je viens de planter trois petites graines. Et rien ne se passe. Ils ne poussent pas.

爸爸！我剛種了3顆種子，但啥都沒(méi)有產(chǎn)生，她們沒(méi)有長(zhǎng)大呀。

P : C’est normal Trotro.

爸爸：這很一切正常托托。

T : Ah bon ? Pourquoi ?

托托：是么？為何？

P : Je vais t’expliquer. Attends ! Tu sais qui est sur la photo, Trotro ?

爸爸：我來(lái)讓你解釋一下，等著！托托，你知道照片上的到底是誰(shuí)么？

T : Un copin moi ?

托托：我的朋友？

P : Non Trotro, c’est moi quand j’tais petit.

爸爸：不，托托，它是小時(shí)候的我。

T : Quand tu tais petit ?

托托：兒時(shí)的你？

P : Je n’ai pas toujours t grand comme aujourd’hui tu sais ?

爸爸：你知道么，我并不是一直都像如今那么偉岸的。

T : Ah bon ?

托托：是不是？

P : Et non, il faut du temps pour grandir. Comme les petites graines tu as plantes aujourd-hui. Un peu de patience, Trotro.

爸爸：自然啦，成長(zhǎng)歷程必須時(shí)間的。如同你今天種下的種子，因此 托托，你需要有耐心。

T : Je crois que je comprends. A bientt, petites graines. Il faut du temps pour devenir grand.

托托：我覺(jué)得我懂得了。那再見(jiàn)吧，小種子們。我能給大家時(shí)間長(zhǎng)大的。