Chaque 21 juin, la Fête de la musique, grande manifestation populaire et

gratuite, ouverte à tous les participants amateurs ou professionnels, envahit

les rues et les places de nos villes et de nos villages, mêlant pendant une nuit

tous les genres musicaux et s'adressant à tous les publics.

每一年的6月21日是音樂節。盛大游戲的游街，完全免費的主題活動——音樂節是全部業余組和崗位音樂愛好者的傳統節日。這一天，音樂愛好者們涌進城市，村子的城市廣場和街道社區，各種各樣派系的音樂傳遍星空，任何人都體會獲得音樂的氣氛。

L'idée à l'origine de la Fête de la Musique

音樂節的來歷

Créée par Jack Lang, ministre de la Culture, sur une idée de son directeur

de la Musique et de la Danse, Maurice Fleuret, qui fait le constat que cinq

millions de personnes dont un jeune sur deux jouent d'un instrument de musique

en France, la Fête de la Musique est lancée le 21 juin 1982, jour du solstice

d'été où la nuit est la plus courte, et de ce fait propice à une fête jusqu'au

matin.

音樂節由法國文化部科長錢貓小編·郎構建，而*開始的提議則來源于國家文化部音樂和民族舞蹈負責人雷蒙德·弗勒雷。她覺得，要為五百萬音樂迷(在其中一半是年青人)開創一個傳統節日。因此在1982年6月21日，音樂節問世了，這一天是夏至日，一年中夜*少的日子，大家在這一天能夠 盡情歡樂，直至天亮。

"Faites de la Musique, Fête de la Musique"

“音樂節，玩音樂吧!”

La mobilisation des musiciens professionnels ou amateurs, l'attention

nouvelle portée à tous les genres musicaux, la gratuité des concerts et

l'adhésion de plus en plus large de la population vont faire en quelques années

de la Fête de la Musique une des grandes manifestations culturelles fran?aises.

Son territoire privilégié est le plein air : rues, places, jardins, cours de

musées… C'est l'occasion pour les grandes institutions musicales de sortir de

leurs murs ou d'accueillir d'autres genres musicaux. La Fête offre aussi la

possibilité de créer des échanges entre ville et banlieue, d'irriguer les

communes rurales, de proposer des concerts dans les h?pitaux et les prisons, et

favorise naturellement la démocratisation de l'accès aux pratiques artistiques

et culturelles.

崗位和業余組音樂人的參加，各種各樣音樂種類的新聚焦點，完全免費音樂會，愈來愈多的vip會員促使音樂節在兩年中*變成荷蘭大中型文藝活動之一。音樂節不會受到場所的限定：路面，城市廣場，花園，歷史博物館中的院落……音樂節是大中型音樂組織 擺脫圍墻，迎來其他音樂派系的突破口。音樂節一樣為城市和近郊區的溝通交流造就了機遇，它走入鄉村，去醫院和牢房中舉行音樂會，普及化了音樂及文化傳統式。

Présente sur les cinq continents

音樂節遍布五大洲

La Fête de la Musique commence à s'exporter en 1985, à l'occasion de

l'Année européenne de la Musique. Succès international et phénomène de société,

la Fête, qui est présente aujourd'hui dans plus de 100 pays sur les cinq

continents, chaque 21 juin, est aussi porteuse des nouvelles tendances

musicales, qu'elle annonce ou qu'elle traduit : renouveau des musiques

traditionnelles, explosion des musiques du monde, apparition du rap, de la

techno, retour au carnaval musical…

1985年，在“歐州音樂年”的促進下，音樂節擺脫荷蘭，邁向了全球。音樂節在全球范疇內獲得了取得成功，被國際社會普遍接受。今日，*五大洲的一百多個國家都是有音樂節，每一年的6月21日也是新音樂時尚潮流出類拔萃的日子。對音樂而言，這一天被授予了各種各樣不一樣的實際意義：振興傳統式音樂，擴張音樂在全球范疇的危害，rap，techno音樂的出現，重返音樂購物節……