Regarder ses voisins en mettant un mouchoir sous son nez, avec l'aircourroucé de celui qui cherche qui a pété

Fonctionne aussi dans un ascenseur.

看身旁這些拿衛(wèi)生紙蒙鼻部正氣憤地檢索誰放了屁的人。

搭電梯轎廂時也可用。

Essayer de calculer dans combien de temps on va rentrer

"Si 12 personnes rentrent tous les quarts d'heure et qu'il y a 67 personnes devant moi, je passe dans..."

嘗試測算還有多久能夠進(jìn)來

假如每刻鐘有12個人進(jìn)來得話，我前邊有67本人，我將……

Appeler votre vieille tante Sidonie qui parle très fort très longtemps

Elle sera ravie, vous enverra un gros chèque pour vous remercier, le temps passera plus vite pour vous, et tout le monde sera gagnant.

打電話給你這位發(fā)言又高聲又叨嘮的Sidonie老姨

她會很開心，并讓你寄一張超大金額銀行匯票以表謝謝。而對你而言時間會過得*，一舉兩得。

Chanter trois petits chats très fort

Et préférence avec une voix incroyablement aigu?. Attendre quelques minutes et observer la réaction de vos compagnons de queue. Il se peut que vous ayez gagné quelques places dans la queue après ?a.

大聲演唱《三只小貓》(我：是否想起《兩只老虎》呀，美國人更愛貓啦嘿嘿)

*好用難以想象尖銳的音調(diào)。稍等一會，觀查一起排長隊的朋友們的反映。也許你可以靠這一前行幾格。

Taper en rythme sans savoir sur quoi

Juste comme ?a.

喊著節(jié)奏，雖不知道為嘛

總之就這樣!

Inventer la vie des gens qui font la queue avec nous

"Alors la p'tite brune là je suis s?r qu'elle s'appelle Camille, elle a 35 ans, elle est vétérinaire et aime les films de Patrick Swayze."

給一起排長隊的小伙伴們編人生經(jīng)歷

“哪個棕發(fā)的妹紙，我夸下海口她叫Camille，三十五歲，是個寵物醫(yī)生并且喜歡看帕特里克·斯韋茲的影片。”

Tenter de résister mentalement plus de 3 minutes avant de sortir son téléphone pour jouer à Candy Crush

Ou 2048. Oui, c'est dur, on sait. Mais c'est un exercice

嘗試在心中默默地堅持不懈3分鐘之上，再取出手機玩游戲Candy Crush

或2048. 對，這難以，大家都了解，但它是個鍛練。

Foutre des mains au cul aux grands-mères juste devant

Discrètement. Mais parce que vous avez un grand c?ur.

門把放到前座老大媽的屁股

悄悄地。但是你得有一個強心臟。

Jouer à marcher sur un fil imaginaire

Comme quand vous aviez quatre ans, oui exactement.

那么玩：走在一條想像出去的網(wǎng)上

如同你四歲時干的那般，徹底沒有錯

Disserter sur la vie, la mort, l'univers

Et essayer de comprendre pourquoi vous attendez ce jour où tout le monde y va pour acheter un iPhone 6

繞彎子生、死、天地。

嘗試去弄明白為何你非等這一天，當(dāng)任何人都急著買iPhone 6.