Quelle est l'Origine d'Halloween ?

Il est dit que la fête d'Halloween remonterait à une ancienne tradition

celtique appelée Samhain. A cette époque, les druides celtes célébraient la

nouvelle année le 1er novembre, date qui marquait à la fois la fin des moissons

et de l’été et le début de l’hiver. Les celtes pensaient que la nuit précédant

le nouvel an, le 31 octobre, les frontières entre le monde des vivants et le

monde des morts s’ouvraient et que les ames des défunts revenaient errer sur

terre. Les Druides allumaient alors un grand feu et se déguisaient pour fêter ce

passage et se rappeler de leurs disparus. Lorsqu’au Moyen- ge, en 609, le Pape

Boniface IV déclara le 1er novembre Fêtes de tous les Saints (La Toussaint),

appelée en anglais ? All Hallows Day ?, La célébration celtique de la Samhain la

veille devint ? All Hallows Eve ? (? veille de la Toussaint ?) et donna plus

tard le nom d’ ? Hallowe’en ?.

萬圣節的來歷是什么呢?

流傳萬圣節源于凱爾特民族的歷史悠久傳統，稱之為“Samhain”。那時候，凱爾特德落伊教祭司11月1日慶祝新年，意味著夏天采摘的完畢和冬天的剛開始。凱爾特人覺得新春的前夜，也就是10月31日，往陌生人的亡者會在這一天返回死前住所，并在美女尸體的身上尋找蒼生，以得到 再造的機遇。德落伊教祭司會在沿線點上燈火闌珊，來祭拜遠去的人。在18世紀的情況下，609年，修女博尼四公布11月1日為萬圣節(諸圣)，在英文名叫

“All Hallows Day ”，故時的 “Samhain” 凱爾特人慶賀的傳統節日也變成了 ? All Hallows Eve ?

(“萬圣節前夜”)，*終才取名字”Halloween(萬圣節)“。

D’où vient la tradition de la citrouille ?

Au tout début, le symbole de la d'Halloween n'était pas une citrouille mais

un navet contenant une bougie pour commémorer la légende de Stingy Jack (Jack

L'avare), condamné à errer éternellement dans l'obscurité, entre l'enfer et le

paradis, en s'éclairant d'un tison posé dans un navet. Les Irlandais ont alors

nommé ce personnage fantomatique ? Jack of the Lantern ?, qui est plus tard

devenu ? Jack'O Lantern ?. Le navet d'halloween fut progressivement remplacé par

une citrouille d'halloween, lorsque la tradition fut introduite aux Etats-Unis

par les immigrés Irlandais et Ecossais. Comme il y avait plus de citrouilles, il

était naturel qu’elles soient transformées en Lanternes de Jack. La tradition

veut qu'on les sculpte pour y dessiner, en creux, un visage grima?ant. On allume

ensuite une bougie en son centre et on place cette lanterne devant les maisons

pour effrayer les mauvais esprits.

做南瓜燈的傳統有什么而成呢?

*初，萬圣節的代表并并不是做南瓜燈。只是一個蘿卜放一個焟燭，以留念傳說中的小家子氣伊麗莎白斯旺(吝嗇鬼伊麗莎白斯旺)

，在蘿卜上上燈，為此來斥責他始終彷徨在黑喑煉獄和人間天堂中間。愛爾蘭人以后就叫它為”杰克燈“。以后西班牙和英國*移民到英國，萬圣節的蘿卜燈慢慢被南瓜燈替代了。因為擁有愈來愈多的冬瓜，它就順理成章變成

”杰克燈“。傳統相悖，在冬瓜上手工雕刻繪圖，鏤空雕花，手工雕刻成一個笑瞇瞇的臉。隨后點燃蠟燭，并置放在管理中心，制成小燈籠放到房間前邊嚇走邪靈。