（一）你從哪里來，我的橄欖樹？

Andaluces de Jan,

aceituneros altivos,

decidme en el alma, quin,

quin levant los olivos?

No los levant la nada,

ni el dinero, ni el seor,

sino la tierra callada,

el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura

y a los planetas unidos,

los tres dieron la hermosura

de los troncos retorcidos.

Levántate, olivo cano,

dijeron al pie del viento.

Y el olivo alz una mano

poderosa de cimiento.

Andaluces de Jan,

aceituneros altivos,

decidme en el alma quin

quin amamant los olivos?

Vuestra sangre, vuestra vida,

no la del explotador

que se enriqueci en la herida

generosa del sudor.

No la del terrateniente

que os sepult en la pobreza,

que os pisote la frente,

que os redujo la cabeza.

árboles que vuestro afán

consagr al centro del da

eran principio de un pan

que slo el otro coma.

Cuántos siglos de aceituna,

los pies y las manos presos,

sol a sol y luna a luna,

pesan sobre vuestros huesos!

Andaluces de Jan,

aceituneros altivos,

pregunta mi alma: de quin,

de quin son estos olivos?

Jan, levántate brava

sobre tus piedras lunares,

no vayas a ser esclava

con todos tus olivares.

Dentro de la claridad

del aceite y sus aromas,

indican tu libertad

la libertad de tus lomas.

（二）詩歌賞析

Este poema de Miguel Hernández es un canto a la libertad y a la defensa del labriego quedurante aos ha estado sometido a trabajos muy duros y a salarios muy bajos. Es una llamada al terrateniente que durante mucho tiempo ha vivido del trabajo de sus asalariados, sin tener en cuenta sus condiciones de vida infrahumanas.

Estando Miguel destinado en Jan durante la guerra civil, publica artculos y algunos poemas como Aceituneros. Le crispa la despreocupacin de los jienenses. Y sacude su ignorancia con estos inteligentes versos de buena catequesis revolucionaria.

Miguel Hernández desarrolla, con extraordinaria belleza plástica, su cosmovisin integradora de la tierra y el hombre en la armona del universo. Pregunta a los campesinos, como lo hara en sus mtines por los pueblos, quin levant los olivos, quin los cuid, a quin pertenecen... La dialctica explotador/explotado (os sepult en la pobreza) exige una solidaria y enrgica práctica de liberacin: de la esclavitud a la libertad.

Durante la transicin democrática, la versin que hizo el grupo musical Jarcha de este poema, escrito en coplillas como para ser cantado, despert la naciente conciencia andaluza (Andaluca vive se titulaba genricamente el disco).