西班牙語伊索寓言系列產(chǎn)品(18)

La zorra y el chivo en el pozo

Cayó una zorra en un profundo pozo, viéndose obligada a quedar adentro por

no poder alcanzar la orilla.

Llegó más tarde al mismo pozo un chivo sediento, y viendo a la zorra le

preguntó si el agua era buena. Ella, ocultando su verdadero problema, se deshizo

en elogios para el agua, afirmando que era excelente, e invitó al chivo a

descender y probarla donde ella estaba.

Sin más pensarlo saltó el chivo al pozo, y después de saciar su sed, le

preguntó a la zorra cómo harían para salir allí.

Dijo entonces la zorra:

-- Hay un modo, que sin duda es nuestra mutua salvación. Apoya tus patas

delanteras contra la pared y alza bien arriba tus cuernos; luego yo subiré por

tu cuerpo y una vez afuera, tiraré de tí.

Le creyó el chivo y así lo hizo con buen gusto, y la zorra trepando

hábilmente por la espalda y los cuernos de su compa?ero, alcanzó a salir del

pozo, alejándose de la orilla al instante, sin cumplir con lo prometido.

Cuando el chivo le reclamó la violación de su convenio, se volvió la zorra

y le dijo:

-- ? Oye socio, si tuvieras tanta inteligencia como pelos en tu barba, no

hubieras bajado sin pensar antes en cómo salir después !

Antes de comprometerte en algo, piensa primero si podrías salir de aquello,

sin tomar en cuenta lo que te ofrezcan tus vecinos.