Dieser Weg (這條路)

——Xavier Naidoo

Also ging ich diese Stra?e lang

und die Stra?e führte zu mir.

das Lied das du am letzten abend sangst,

spielte nun in mir.

noch ein paar Schritte und dann war ich da,

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

我走在這里漸漸地長道上

而這條路通往我自己.

那只你昨晚唱過的歌,

仍在縈繞在我心里.

只需兩步我也到可以抵達那邊,

開啟這道門的鎖匙在我自己手上.

Refrain:Dieser Weg wird kein leichter sein,

dieser Weg wird steinig und schwer.

nicht mit vielen wirst du dir einig sein,

doch dieses Leben bietet soviel mehr.

這并并不是是一條非常容易的路,

路程上把會困難重重，瓦礫滿布.

不容易有些人一路同行 你將獨自一人上道,

殊不知恰好是那樣 生活將更為豐富多彩.

es war nur ein kleiner Augenblick,

einen Moment war ich nicht da,

danach ging ich einen kleinen Schritt,

und dann wurde es mir klar.

僅僅一個短短一瞬間，

那一刻 我不會在哪兒,

隨后我邁開了小小的一步,

因此我懂得了全部一切.

manche treten dich,

manche lieben dich,

manche geben sich für dich auf.

manche segnen dich,

setz dein Segel nicht,

wenn der wind das Meer aufbraust.

有些人 踩踏你，

有些人 鐘愛你，

也有些人為你 而舍棄自身.

還有些人 祝你幸福，

不必下降你前行的風帆,

當風暴在水上怒吼.