第十七課 Lección 17

Nuestra Universidad

課文內(nèi)容 texto

Nuestra Universidad es la más bonita en Guangzhou, aunque no es la más moderna. Está ubicada en las afueras, al pie de una monta a llamada Baiyun. “Baiyun” significa nubes blancas. Qué lindo nombre! No es cierto? Si algún día están ustedes libres y les interesa conocer esa pintoresca monta a, yo les serviré de guía. Pero hoy no les voy a hablar de la monta a, sino de nuestra bonita Universidad.

Digo que es la más bonita porque en ella no sólo se ven edificios tan bonitos como los palacios, con salones de clase amplios, ordenados y claros, sino que también se siente un ambiente tranquilísimo y agradable al entrar en ella. Miren esos árboles tan altos y frondosos que están a ambos lados de los caminos; miren esas flores rojas, blancas, amarillas o violetas que se ven por todas partes; miren ese riachuelo que corre tranquilamente del este al noroeste; miren esos pájaros tan alegres que cantan en los árboles, esas mariposas y abejas que bailan entre las flores; y miren, sobre todo, a esos muchachos y muchachas que están leyendo o repasando las lecciones en el jardín, en el césped, en la plaza, en el campo de deportes o a las orillas del riachuelo. Son estudiantes inteligentes y aplicados, provenientes de las diversas provincias, ciudades, o regiones autónomas de todo el país. En nuestra Universidad se ense an 11 idiomas: inglés, francés, alemán, espa ol, ruso, italiano, japonés, coreano, tailandés, indonesio y vietnamita. Por eso no sólo tenemos profesores chinos, sino también profesores extranjeros provenientes de los diversos países del mundo, por ejemplo, de Estados Unidos, Inglaterra, Canadá, Australia, Francia, Alemania, Espa a, Rusia, Italia, Japón, Corea, Tailandia, Indonesia, Vietnam, etc. Además, tenemos también alumnos extranjeros provenientes de Asia, áfrica, Europa y América. Son alumnos que vienen a China a aprender el chino. Vivimos y estudiamos en la misma Universidad, jugamos al baloncesto, fútbol, voleibol, bádminton o al tenis en la misma cancha, nadamos en la misma piscina e incluso comemos en los mismos comedores. Nos vemos todos los días y nos llevamos muy bien. Nuestra vida en la Universidad es interesantísima. En fin de cuentas, me gusta esta Universidad, me gusta este ambiente, y sobre todo me gusta este aire tan puro y fresco.

Frases usuales. 日常用詞

Quiere usted cenar conmigo esta noche?

您今夜想要與我共進(jìn)晚餐嗎？

Con mucho gusto.

我很愿意。

Le gusta la comida occidental o la comida china?

您喜愛西餐還是中餐？

Prefiero la comida china.

我很喜歡中餐。

Sírvase usted sin cumplidos.

您隨便吃，不必客套。

Buen provecho.

您漸漸地吃。

Salud!

干杯！

Brindemos por nuestro brillante futuro.

為大家幸福的前途把酒言歡！

Vocabulario 詞匯

ubicado p.p. 坐落于

al pie de 在……腳底

llamado p.p. 姓名叫……的

significar vt. 意思是

nube f. 云

lindo adj. 好看的

nombre m. 姓名

interesar vi. 使……很感興趣

servir de 起……功效，作為

guía m., f. 指導(dǎo)；手冊

edificio m. 房子

palacio m. 城堡

amplio adj. 寬闊的，寬闊的

ordenado p.p. 井然有序的

claro adj. 光亮的；淺色的

sentir vt. 覺得，感受到

al inf. 當(dāng)……情況下

frondoso adj. 花繁葉茂的

ambos adj. 兩，雙

camino m. 路面

violeta adj. 藍(lán)紫色的

riachuelo m. 小河，溪

correr vi. 慢跑；流蕩

tranquilamente adv. 靜靜的

este m. 東

noroeste m. 大西北

alegre adj. 開心的

abeja f. 蜜峰

entre prep. 在……中間

sobre todo 特別是在，尤其

jardín m. 花園

césped m. 草坪，草地

campo de deportes 運(yùn)動場地

orilla f. 邊，岸上

aplicado p.p. 用功的

proveniente adj. 來源于

provincia f. 省

región f. 地域

autónomo adj. 基層民主的

idioma m. 語言表達(dá)

ruso m. 德語，烏克蘭人

italiano m. 意語，意大利人

coreano m. 韓文，朝鮮人

tailandés m. 泰文，泰國人

indonesio m. 印尼語，印尼人

vietnamita m. 越南語，越南人

país m. 國家

por ejemplo 例如，比如

Estados Unidos 美國

Inglaterra 美國

Canadá 澳大利亞

Australia 加拿大

Francia 荷蘭

Alemania 德國

Espa a 意大利

Rusia 烏克蘭

Corea 北朝鮮

Japón 日本

Tailandia 泰國

Indonesia 印尼

Vietnam 越南地區(qū)

Asia 亞洲地區(qū)

Africa 非州

América 南美洲

jugar vt., vi. 玩

baloncesto m. 籃球

fútbol m. 球類運(yùn)動

voleibol m. 網(wǎng)球健身運(yùn)動

bádminton m. 羽毛球運(yùn)動

tenis m. 網(wǎng)球運(yùn)動

cancha f. 足球場

nadar vi. 游水

piscina f. 游泳館

incluso adv. 乃至

llevarse vr. 交往

puro adj. 純粹的