Comment bien choisir son sapin?

怎樣選擇一棵圣誕花環?

Chaque anne, environ un mnage franais sur quatre achte un sapin pour les ftes de fin d'anne. Parmi eux, plus de 80% optent pour un sapin naturel, issu d'une production agricole raisonne. En jardinerie ou dans les magasins spcialiss, les consommateurs ont le choix entre six varits. Explications.

荷蘭每一年約有四分之一的家中會在年底買上一棵圣誕花環來慶賀節日。在其中80%的家中挑選買一棵由人力栽種的純天然樹。在園藝花卉器材店或經銷店里，顧客有下列6種挑選：

L'Epica

云杉

Le plus traditionnel des sapins de No?l a longtemps t la varit la plus commercialise avant d'tre dpasse par le Nordmann, plus rsistant. C'est le plus traditionnel des sapins de No?l. Vert et robuste, il dgage un parfum de fort et une odeur de rsine. Son seul dfaut : la perte rapide de ses aiguilles, notamment cause de la chaleur dans les habitations. Il provient essentiellement du Morvan, et cotait en moyenne 16 euros en 2009.

圣誕經典綠化植物，具有經濟收益。針葉嫩綠且木料牢固，會散發一種山林的氣場與環氧樹脂芳香。*缺點：針葉易落，在房間內高溫下特別是在顯著。這類云杉關鍵產于荷蘭莫爾旺地域，2009年時均值每棵16歐。

Le Nordmann

高加索冷杉

Depuis 2003, il dpasse l'Epicea en nombre de ventes. Il cote plus cher l'achat (27 euros en moyenne en 2009) car sa pousse est plus lente. Le Nordmann peut provenir du Morvan ou tre import du Danemark et d'Irlande, les principaux pays producteurs de Nordmann en Europe de l'Ouest. Gnralement, les sapins naturels commercialiss en France ne sont pas coups dans les forts, mais sont issus d'une production agricole raisonne et cultivs sur une superficie de plus de 5 000 hectares. Avantage du Nordmann : il ne perd pas ses aiguilles, mme longtemps aprs avoir t coup. Mais contrairement l'Epicea, il dgage peu d'odeur.

2003年至今，*量超出云杉。因生長發育遲緩，價錢相對性較高(2009年，均值每棵27歐)。高加索冷杉主產區于歐洲，一般從莫爾旺得到或自荷蘭和西班牙進口。在荷蘭這片5000多公頃的土地資源上，用作商業行為的純天然冷杉仍未和山林區劃起來。優勢：活力充沛，弄斷后針葉也可以長期不爆出。缺點：無香。

Le Nobilis

Nobilis派(處在美國西海岸高原地區地域)

Ce sapin est trs proche du Nordmann car il conserve longtemps ses aiguilles. Il se caractrise par une couleur bleute et une certaine douceur au toucher. Il dgage un parfum bois trs agrable.

與高加索冷杉類似，這類冷杉的針葉也可以長期生存。葉子呈深藍色，葉面光潔，會散發一種十分讓人舒服的甘松。

L'Omorika

葡萄牙云杉

Ce sapin vert fonc au revers argent se replante facilement dans le jardin. Son inconvnient : la fragilit de ses branches.

葉面墨綠色，反面泛銀白色，易生存。缺點：枝干易破。

Le Grandis

北美地區冷杉

Il dgage une odeur agrable verte et citronne. La disposition de ses branches est dense et il dispose d'une bonne rpartition des aiguilles.

會散發一種清爽、帶青檸檬味的香味。枝干聚集，針葉細膩。

Le Pungens

密葉云杉

Il se caractrise par ses reflets bleuts. Ses aiguilles sont longues et assez piquantes.

葉面泛藍，針葉長且扎人。

【單詞學習】

opter vi.

挑選，選中

provenir de

來源于，源于;始于，來自

l'aiguille n.f

針，表針;[植]針葉;[地]峰尖，巖層的尖形

argent adj.

鍍金的，銀色的