TOUTES LES LANGUES DU MONDE ONT UN ?HEIN?? EN COMMUN

全*全部語言都一同有的一個詞 “HEIN?(嗯?)”

Il y a un mot commun à presque toutes les langues, et ce mot est ?hein??.

C’est ce qu’établit une étude publiée le 8 novembre 2013 par l’institut

Max-Planck de psycholinguistique basé à Nimègue, dans les Pays-Bas.

基本上在每一種語言里都是有的一個詞，這個詞便是 “HEIN?(嗯?)“。此科學研究結果是2013年11月8日由西班牙奈美根的馬克斯 -

普朗克心理狀態語言學研究室*的。

Pour arriver à cette conclusion, les chercheurs ont analysé des

conversations courantes en 31 langues différentes, de l’islandais au zapotèque

en passant par l’akpafu et le mandarin. Pour certaines de ces langues, il a

fallu passer quelques semaines sur place, au sein de villages isolés, pour

s'intégrer la population locale et enregistrer les conversations les plus

naturelles possibles, ?le genre que vous et moi aurions eu au petit-déjeuner?,

raconte le professeur Nick Enfield au Los Angeles Times.

為了更好地得到這一結果，研究者剖析了31種不一樣語言的平時溝通交流，從冰島語到薩巴特克語，從阿庫帕夫語到普通話水平。有一些語言，必須在偏僻的山村花上幾個星期的時間，來問本地住戶，盡量維持那類*當然的談話，”這類方式就如同您和我還不可不吃早飯一樣“，《洛杉磯時報》的尼克斯·恩菲爾德*教授說。

Les scientifiques ont découvert que toutes ces conversations employaient un

mot, dans le même contexte, différant légèrement d’une langue à l’autre, mais

toujours monosyllabique, à l’intonation interrogative, et se pronon?ant dans la

plupart des cas avec un coup de glotte. Un mot qui non seulement se prononce

presque de la même manière dans chaque langue, mais qui en plus, y remplit plus

ou moins la même fonction, selon les auteurs de l’étude:

生物學家發覺在同樣的情況下，全部這種談話都是會用一個詞，從一種語言到另一種語言會有一些輕度的不一樣，可是全是單音節，疑問句語氣，絕大多數都是以咽喉一下子傳出的。調查報告的創作者表明，這個詞不僅在每一種語言中用一樣的方法發音，它表述的多多少少是同一個作用。

?Ce petit mot, parmi d’autres au fonctionnement similaire (comme “Pardon?”

ou “Quoi?”) est un outil indispensable à la communication humaine. Sans ce genre

de mots, nous serions incapables de signaler un problème dans l’écoute ou la

compréhension de ce qui vient d’être dit.?

“ 小詞句，在其中包含相近的作用(就想 “抱歉?” 或是 “哪些?”

)全是人們談話中必不可少的專用工具。沒有這種詞，大家將沒法強調聽見的某一難題，或者了解講了些哪些。”

Il est un principe fondamental en linguistique, que rappelle l’étude dès

ses premières lignes: le sens d’un mot n’a aucun rapport avec sa sonorité. Si

certains mots aux sonorités proches et désignant la même chose sont des emprunts

à d’autres langues, ou partagent des racines communes (?chat?, ?cat?, ?gato?,

etc.), ?la possibilité qu’il existe des mots universels est extrêmement faible?.

Pourtant, le ?hein??, qui comme le démontre l’étude est bel et bien un mot que

l’on apprend et non un son inné, appara?t dans tellement de langues différentes

qu’il constitue ?une exception frappante à une règle par ailleurs bien

établie?.

在語言學中這是一個基本準則，從*行逐漸回望科學研究：

一個詞的意思和它的發音沒有一切關系。假如某一詞聽獲得和敘述的東西很貼近，那便是使用了別的語言，或者源自一同的詞性轉換。(?chat?, ?cat?,

?gato?,這些)。“存有一些全球通用的詞這類概率是極為低的。可是，“HEIN?(嗯?)“

這個詞，就好像論述它一樣，是眉開眼笑有那么一個詞，大家學了，并不是與生俱來就會的，發生在各大不相同的語系里邊。它創立了”一個引人注意的標準“。

Pour expliquer ce point commun entre toutes les langues, les chercheurs

soulèvent l’hypothèse que, face à la même nécessité, celle d’adresser à son

interlocuteur un signal ?simplifié au maximum et rapide à produire dans les

situations où nous sommes tout simplement à court de répliques?, les humains ont

adopté la même solution: celle du ?Hein??, qui s’adapte à toutes les langues, et

qui remplit tous les critères requis pour résoudre ce problème universel. C’est

là ce que les biologistes appellent la convergence évolutive. Comme nous

l'explique le Los Angeles Times:

為了更好地表述在全部語言中的相同點，研究者明確提出假定，遭遇著一樣的必須，向通話方推送一個“較大 和更快的簡單化數據信號在大家只需短回應的狀況下“，人們都選用同樣的解決方法：即

”咦“，融入于全部語言，并合乎全部規定的規范來處理這一全球性難點。它是科學家稱作趨同進化。如同我們在《洛杉磯時報》表述的一樣。

?Tout comme les requins et les dauphins ont développé la même structure

corporelle pour évoluer sous l’eau, bien qu'issus de lignées très différentes,

toutes les langues ont développé un “Hein?” pour son utilité à résoudre un

problème particulier.?

“如同大白鯊和鯨魚早已在水中演變出了一樣的身體構造，盡管她們有十分不一樣的線框，全部的語言都演變變成”咦?“來處理一個特殊的難題。”