韓國人常說“?? ????? ???”，意譯是“又不是什么雙八時代”，含意便是“又不是什么舊時代”。大家*先看來一段《花美男拉面店》里的經(jīng)典臺詞：

???:?? ? ??? ??? ???? ?? ???

楊恩菲：你如今是在一件事動怒嗎?

???:??? ???? ??? ???~ ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ???

車治秀：并不是，不是我對你動怒。我是太詫異了，難以相信我所做得事兒，因此 你先清靜一會兒。

???:?? ? ????? ?? ??? ????? ???~

楊恩菲：你為啥還騎個摩托?在拍MV嗎?又不是什么雙八時代~

???:??. ? ???? ???? ??. ???? ????...?? ?? ? ??? ???.?? ???,?? ???..

車治秀：沒有錯，我由于你變?yōu)殡p八時代了。像雙八時代的影片一樣..你一直發(fā)生在我眼前。行走也是...用餐也是...

這兒的“????”，電視連續(xù)劇字幕組譯成“80年代”，而許多韓國人覺得是1988年，由于那一年漢城奧運(yùn)會舉辦，對韓國人而言是尤其的一年。

但實際上韓國人常說的“雙八時代”并并不是1988年，只是1955年，這是為什么呢?

? ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ????.?? 4288? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ????.

由于韓之前的情況下不應(yīng)用西元紀(jì)年法，只是應(yīng)用檀紀(jì)，便是韓上古神話中的建國祖先逐漸執(zhí)掌我國的日子。檀紀(jì)4288年，即1955年，恰好是韓社會發(fā)展十分錯亂的階段，因此 稱為“雙八時代”。時間長了之后就被別人誤認(rèn)為就是指1988年的80年代了。