*章014 真是太奇妙了

Mme Dursley avait passé une journée agréable et parfaitement normale. Au

cours du diner, elle lui raconta tous les problèmes que la voisine d'à coté

avait avec sa fille et lui signala également que Dudley avait appris un nouveau

moi: << Veux pas ! >>. M. Dursley s'efforca de se conduire le plus

normalement du monde et après que Dudley eut été mis au lit, il s'installa dans

le salon pour regarder la fin du journal télévisé.

—D'après des témoignages venus de diverses régions, il semblerait que les

hiboux se soient comportés d'une bien étrange manière au cours de la journée,

dit le présentateur.

Normalement, les hiboux sont des rapaces nocturnes qui attendent la nuit

pour chasser leurs proies. Il est rare d'en voir en plein jour. Or, aujourd'hui,

des centaines de témoins ont vu ces oiseaux voler un peu partout depuis le lever

du soleil. Les experts interrogés ont été incapables d'expliquer les raisons de

ce changement de comportement pour le moins étonnant. Voilà qui est bien

mystérieux, conclut le présentateur en s'autorisant un sourire.

德思禮太太這一天過得非常好，一切正常。晚餐桌子，德思禮太太向他敘述了隔壁鄰居的母女矛盾，還說達力又學好一個新詞匯(“決不”)，德思禮老先生也盡可能主要表現得一切正常。安裝達力睡下以后，他趕到臥室，聽見新聞聯播的*終一段報導：“*終，據*各地飛禽觀測者體現，今日*各地貓頭鷹主要表現異常。一般狀況下，他們全是在晚間覓食，大白天非常少出面，但是今日，日出時貓頭鷹就四處滿天飛。**們也匪夷所思貓頭鷹為何更改了他們的睡眠質量習慣性。”新聞播音員說到這兒，咧嘴一笑。“真是太奇特了。