Matisse, un des plus grands peintres du XXe siècle n’aurait semble-t-il

jamais peint la moindre toile s’il n’avait eu, un jour, une crise d’appendicite

!

馬蒂斯作品，二十世紀**的美術家，若如并不是以前的慢性闌尾炎發病，他很有可能分毫不容易觸碰美術繪畫。

C’est en effet grace à cette maladie que Matisse, alors agé de 20 ans va

trouver sa vocation. Car à cette époque il ne se dirige pas du tout vers une

carrière artistique. Il s’apprête à devenir clerc de notaire.

恰好是因為這次病苦，年僅二十歲的他找到天職所屬。由于那時候他從沒想過從業藝術事業。反倒提前準備當一位公證處文員。

Trop fragile physiquement il ne peut reprendre l’affaire familiale, des

grainetiers. Pour lui c’est impossible. Il ne peut pas manipuler de lourdes

charges. Il fait donc des études de droit avec comme objectif de devenir clerc

de notaire.

因為身體太過孱弱，他都不可以擔負家中的事業，做為售賣種子的生意人。這對他而言是不太可能的。針對這種緊促的活計他束手無策。因而他修讀了法律學，把公證處文員作為自身的總體*。

Il étudie un an à Paris. L’occasion pour lui, pourrait-on penser, de

visiter tous les musées de la capitale. Pas du tout. Il n’en visite pas un seul.

Il ne s’intéresse pas du tout à l’art.

他在法國巴黎學了一年。大家很有可能會想，他將北京首都的歷史博物館逛了個遍。但客觀事實并非如此，他對藝術沒有一點興趣愛好。

Mais tout change quand son ventre se met à le faire souffrir. Une crise

d’appendicite l’oblige à rester au lit. Pendant de longues semaines. Il sait que

son voisin possède une bo?te de peinture. Il aimerait lui aussi en avoir une

pour passer le temps. Sa mère est d’accord pour lui en acheter une mais pas son

père. Selon lui, la peinture n’est pas un passe temps pour un jeune homme de la

campagne.