詞性不一樣

lorsque是連詞,能夠 連接2個(gè)句子.

quand是疑問(wèn)副詞, 能夠 正確引導(dǎo)一個(gè)疑問(wèn)句; quand還可以做連詞,連接2個(gè)句子.

詞義能夠 互換

當(dāng)這兩個(gè)詞均表達(dá)"當(dāng)....的情況下",兩詞為近意詞,能夠 互換應(yīng)用.

詞義有不一樣

lorsque有一層意思表示"殊不知"

例: on fait des discours, lorsqu'il faut agir. 該行動(dòng)了,許多人卻在夸一夸奇談.

quand的連詞的用法大量,除開(kāi)"當(dāng)...時(shí)",可以表達(dá):

1. "每每", 一個(gè)規(guī)律性的事件:

例: Quand l'hiver vient, il neige sur toute cette région.(每每冬天到來(lái), 這一地域就降雪)

2.組成對(duì)立面時(shí)間從句

3.組成妥協(xié)從句

lorsque一般描述一個(gè)講話人的語(yǔ)句, 或是用以表達(dá)那時(shí)候的一個(gè)事件.

quand的范圍廣些, 能夠 表達(dá)那時(shí)候產(chǎn)生,也可表達(dá)之前的事件或是未來(lái)的事件.