立即賓語(yǔ)及間接性賓語(yǔ)這類英語(yǔ)的語(yǔ)法狀況在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法里被稱作“雙賓語(yǔ)”。

如：

我只反應(yīng)她一封信。

(在其中：“信”是立即賓語(yǔ)，“她”是間接性賓語(yǔ)。)

人們發(fā)覺(jué)：間接性賓語(yǔ)指人，立即賓語(yǔ)指物。只能立即賓語(yǔ)的句子能創(chuàng)立，但只

有間接性賓語(yǔ)句子也不徹底。

法語(yǔ)中，立即賓語(yǔ)和間接性賓語(yǔ)在句子中的部位的轉(zhuǎn)變有其獨(dú)特的規(guī)律性，須分辨：

Der Lehrer zeigt dem Studenten das Buch.

Zeigt der Lehrer dem Studenten das Buch?

Er zeigt dem Studenten das Buch.

Zeigt er dem Studenten das Buch?

Der Lehrer zeigt ihm das Buch.

Zeigt ihm der Lehrer das Buch?

Der Lehrer zeigt es dem Studenten.

Zeigt es der Lehrer dem Studenten?

Der Lehre zeigt es ihm.

看過(guò)之上詞組，人們發(fā)覺(jué)以下規(guī)律：

1-如立即賓語(yǔ)及間接性賓語(yǔ)都是名詞，則間接性賓語(yǔ)放在立即賓語(yǔ)前邊;

2-如在其中一個(gè)是代詞，則代詞放在名詞前邊;

3-如2個(gè)都是代詞，則立即賓語(yǔ)放在間接性賓語(yǔ)前;

留意：在反詞序如疑問(wèn)句中，規(guī)律又有不一樣：

4-如主語(yǔ)是名詞，立即或間接性賓語(yǔ)里有一個(gè)是代詞，此代詞要放進(jìn)主語(yǔ)前，如：

Zeigt ihm der Lehrer das Buch?

Zeigt es der Lehrer dem Studenten?

在這類狀況下，若立即和間接性賓語(yǔ)都是代詞，該怎么辦?有誰(shuí)知道?是否那樣?

Zeigt ihm der Lehrer es? 還是

Zeigt es der Lehrer ihm? :-))

5-如主語(yǔ)也是代詞則不會(huì)改變，如：

Zeigt er ihm das Buch?

Zeigt er es dem Studenten?

會(huì)英文的網(wǎng)民還可與英語(yǔ)較為一下：

The teacher showed the student a book.

The teacher showed a book to the student.

The teacher showed a book to him.

The teacher showed him a book.

The teacher showed it to the student.

The teacher showed the student it. 對(duì)嗎?

The teacher showed it him. 對(duì)嗎?