Wie ist Studieren? Ein Student und eine Professorin aus Heidelberg

antworten。

海德堡老師學生就大學學習答與問。

1. Was ist anders als in der Schule?

Der Student: An der Uni hat man keinen Lehrer, der fragt, ob man seine

Hausaufgaben gemacht hat oder warum man nicht zum Unterricht erschienen ist. Man

muss sich selber dazu motivieren, hinzugehen und zu lernen. In der ersten Zeit

fand ich das ganz sch?n schwer, aber man stellt sich dann doch schnell darauf

ein. Man muss seine Woche so strukturieren, dass man genug Zeit zum Lernen

findet.

Die Professorin: An den Universit?ten ist Eigenverantwortung gefragt.

Au?erdem ist Uni nicht so allgemeinbildend wie Schule, man konzentriert sich ja

auf sein Fach. Uni unterscheidet sich auch dadurch von Schule, dass wir hier

Wissenschaft betreiben. Professoren sind auch Lehrer, aber zuerst einmal

Forscher.

大學學習與*學習有哪些不一樣?

學生：在大學不容易有教師詢問你，工作干了沒或是你為什么沒去授課。大學生務必自身積極地去授課學習。一開始會者感覺很艱難，但*就能融入了。大學生務必每星期整體規劃充足的時間用以學習。

教授：大學生務必具備一種對自身負責的行為的精神實質。除此之外，不象*學習那么泛，大學專研自身的技術專業。另一點與*的不同點取決于，大學更重視合理性。教授是老師，但更關鍵的真實身份是老師學者、科技人員。

2.Wie schwierig ist ein Studium?

Der Student:Die gr??te Hürde ist, früh mit dem Lernen anzufangen und

au?erdem sechs bis acht Semester am Ball zu bleiben. Ich finde, wenn man das

hinbekommt, ist es gut zu machen. Man w?chst ja auch mit dem Stoff, den man

schon bew?ltigt hat.

Die Professorin: Wie gut man durchs Studium kommt, h?ngt auch vom eigenen

Zeitmanagement ab – und davon, dass man sich Themen sucht, die einen wirklich

interessieren. Wichtig ist, dass man dranbleibt. Ein Studium ist zu schaffen,

sonst h?tten wir etwas falsch gemacht. Unsere Aufgabe als Professoren ist es ja,

Studieng?nge zu entwerfen, die man auch packen kann, wenn man es richtig

angeht.

大學學習有多么難?

學生：較大的艱難是，盡快剛開始學習，并維持6到8學年勤奮好學學習。我覺得，假如能取得成功這一點，會非常好的。大學生會伴隨著持續攻破難點成才。

教授：大學學得如何，也在于針對惡性事件的支配管理方法及其尋找自身真實很感興趣的課題研究。關鍵的是可以堅持不懈。假如大學學習難到讓學生沒法學有所成，那便是大學的文化教育出難題了。人們做為教授的每日任務是，整體規劃具備非常規定的課程內容，催促學生任真看待。

3.Wie viele Stunden studiert man am Tag?

Der Student:Wir Wirtschaftsstudenten sind etwa 30 Stunden pro Woche in

Kursen an der Uni. Wenn man alles vor- und nachbereitet, braucht man dafür noch

mal die H?lfte der Zeit. Dann kommt man im Semester locker auf einen

Neunstundentag. Vor allem die Klausurvorbereitung darf man nicht untersch?tzen!

Zwei, drei Tage reichen nicht. Eine Woche ist das Mindeste, aber dann müsste man

schon zw?lf bis sechzehn Stunden durchlernen, wenn man vorher gar nichts gemacht

hat.

Die Professorin: Die Studenten teilen sich ihre Zeit frei ein, abgesehen

von jenen Kursen, die verpflichtend sind. Da kann es schon mal passieren, dass

man bis in die Nacht arbeitet, wenn eine Klausur oder die Abgabe für eine

Hausarbeit kurz bevorsteht. Wenn man nebenbei gelernt hat, den Stoff durchdacht

hat und nur noch auffrischen muss, geht die Vorbereitung auf eine Klausur

natürlich schneller.

有多少學生在大白天學習?

學生：學經濟發展的學生大概每星期有30學時。假如全部的課程內容都能預習和課后練習那麼還必須15學時的時間。那樣依照每星期五個工作日內每日要學習9鐘頭。更關鍵的是，肯定不可以小看提前準備考試的時間。2,三天是不足的。提前準備一場考試*少一周的時間，并且假如以前徹底沒有上課，那麼這一周中每日要學習12至16鐘頭。

教授：除開必修課程外，學生能夠隨意的支配時間。如果有考試或是要交作業了，學習到深更半夜也是有可能的。假如平常好好地學習，思索學習內容只必須再次回望一下，提前準備考試當然就快多了。