La culture de l'argent

金錢觀

Alors que nous parlions photographie avec un collègue de bureau, il m'expliquait qu'il utilisait Canon quand il était plus jeune mais que depuis l'ère des appareils numériques, il n'avait pas renouvellé son équipement et avait depuis cessé la pratique de la photographie.

大家和辦公室里的一位朋友聊得攝影的情況下，他跟我說他年青時要的是佳能eos。可是自打數碼照相機時期到來，他沒有拆換新的機器設備而且此后終斷了攝影訓練。

Surpris par sa confession, cet homme si fier de me montrer les photos qu'il avait fait 20 ans auparavant n'avait pas de raison de ne pas continuer à pratiquer une passion qu'il semblait pourtant encore apprecier. Il n'était pas marié, n'avait pas d'enfant, n'avait pas d'occupation particulières en dehors de son travail et recevait un salaire qui lui permetait tout à fait de répondre à ses besoins et envies.

我詫異于他的挑明，這名男士這般高興地幫我展現了他二十年前的攝影著作，他沒有任何借口舍棄一個他看上去依然十分喜歡的喜好。他沒有完婚，沒有小孩，沒有工作之外的一切事兒要做，而且賺著徹底能考慮他的全部要求的薪水。

Et lui de m'expliquer qu'en fait il ne voulait pas depenser d'argent car il économisait pour pouvoir arreter de travailler un jour. Il m'annon?ait fièrement qu'à quarante ans il était à la tête de la moitié de la somme qu'il lui fallait pour ne plus travailler.

隨后他跟我表述，他隨處劃算是以便有一天能夠 已不工作中。隨后他很引以為豪地為我公布，他在四十歲那一年賺可以了這些錢的一半。

Pour se faire, il m'expliquait les nombreux sacrifices, la maison qu'il avait acheté n'etait pas forcement aussi bien qu'il le voudrait, pas vraiment là où il fallait. Il faisait attention de ne pas manger dans de bons restaurants parce qu'ils coutaient trop chers, il ne faisait plus de photographie et je suppose qu'il n'avait pas d'autres centres d'interets.

以便存款，他向我表述了他的無數放棄，他買的房子不是他真實要想的那般;他有意沒去好的餐飲店用餐，由于那邊的花費很貴;他已不攝影。相信他也沒有其他愛好啦。

Je suis sur qu'il a plus d'argent sur son compte en banque que je n'en aurai jamais.

我相信我始終都有著不上和他銀行存折里一樣多的錢。