Sur mes cahiers d'colier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable sur la neige

J'cris ton nom

在我的*教材上

在我的課桌椅和樹(shù)枝

在沙上在冰上

我寫(xiě)上你的名字

Sur toutes les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre sang papier ou cendre

J'cris ton nom

在全部讀過(guò)的書(shū)頁(yè)上

在全部空缺的書(shū)冊(cè)上

石塊、血水、薄紙或余燼上

我寫(xiě)下你的名字

Sur les images dores

Sur les armes des guerriers

Sur la couronne des rois

J'cris ton nom

在鎦金雕像上

在戰(zhàn)士職業(yè)的武器裝備上

在君王的黃冠上

我寫(xiě)上你的名字

Sur la jungle et le desert

Sur les nids sur les genets

Sur l'cho de mon enfance

J'cris ton nom

在叢林和荒漠上

在北京鳥(niǎo)巢、在花朵上

在我兒時(shí)的應(yīng)該和里

我寫(xiě)上你的名字

Sur les merveilles des nuits

Sur le pain blanc des journes

Sur les saisons fiances

J'cris ton nom

在夜晚的壯觀風(fēng)景里

在大白天的白色大地面上

在和協(xié)的四季里

我寫(xiě)下你的名字

Sur tous mes chiffons d'azur

Sur l'tang soleil moisi

Sur le lac lune vivante

J'cris ton nom

在全部我碎布條一樣的穹蒼上

在太陽(yáng)光照射長(zhǎng)霉的水塘上

在月色遮蓋的悅動(dòng)水面上

我寫(xiě)下你的名字

Sur les champs sur l'horizon

Sur les ailes des oiseaux

Et sur le moulin des ombres

J'cris ton nom

在原野在黎明時(shí)分上

在鳥(niǎo)的羽翼上

在隱敝的石碾子上

我寫(xiě)上你的名字

Sur chaque bouffe d'aurore

Sur la mer sur les bateaux

Sur la montagne dmente

J'cris ton nom

每一束黎明中

在大水上在船里

在野性的高山上

我寫(xiě)上你的名字

Sur la mousse des nuages

Sur les sueurs de l'orage

Sur la pluie paisse et fade

J'cris ton nom

在云朵的碎屑上

在雷雨的珠粒上

在較密而黯淡的降水上

我寫(xiě)上你的名字

Sur la vitre des surprises

Sur les lvres attentives

Bien au-dessus du silence

J'cris ton nom

在高超的窗戶上

親近的嘴巴上

在入勝的靜寂中

我寫(xiě)下你的名字

Sur mes refuges dtruits

Sur mes phares crouls

Sur les murs de mon ennui

J'cris ton nom

在我被毀壞的避所

在我坍塌的指路明燈上

在已厭煩的墻面上

我寫(xiě)上你的名字

Sur l'absence sans desires

Sur la solitude nue

Sur les marches de la mort

J'cris ton nom

在無(wú)可奈何的分離中

在一絲不掛的孤獨(dú)中

在身亡的步伐下

我寫(xiě)下你的名字

Sur la sant revenue

Sur le risque disparu

Sur l'espoir sans souvenir

J'cris ton nom

在身心健康來(lái)復(fù)中

在風(fēng)險(xiǎn)消退中

在沒(méi)有記憶力的期待中

我寫(xiě)下你的名字

Et par le pouvoir d'un mot

Je recommence ma vie

Je suis n pour te conna?tre

Pour te nommer

Libert

因一個(gè)詞的能量

我自我救贖

我生而為認(rèn)識(shí)你

喊出你的名字

隨意！