【雙語教學歌曲歌詞】

Alte Schule, altes Haus

熟悉的校園，熟悉的校舍

du siehst heute anders aus.

今日的你不一樣往日

Und ich geh zum letzten mal

我*后一次穿過

durch deine Tür.

你的大門

Neue Schule, neues Glück

新的院校，新的快樂

und es führt kein Weg zurück.

大家已沒法回到過去

Alte Schule, altes Haus -

熟悉的校園，熟悉的校舍

ich danke dir !

謝謝你!

STROPHE 1:

Ich stand hier am ersten Schultag,

入校的當日站在這兒

mit der Tüte in der Hand,

手上拿著多彩的手提袋

sah mich um in deinen R?umen -

在你的懷里中我環顧四周

riesengro? und unbekannt,

極其極大而又奇特

lernte Rechnen, Lesen, Schreiben,

在這兒學習培訓算術、閱讀文章、撰寫

hab gesungen und gespielt

也有演唱游戲

und mich bald in deinen Mauern

在你的圍墻中，沒多久我便

richtig wohlgefühlt !

覺得了真心實意的開心!

- REFRAIN -

Alte Schule, altes Haus

熟悉的校園，熟悉的校舍

du siehst heute anders aus.

今日的你不一樣往日

Und ich geh zum letzten mal

我*后一次穿過

durch deine Tür.

你的大門

Neue Schule, neues Glück

新的院校，新的快樂

und es führt kein Weg zurück.

大家已沒法回到過去

Alte Schule, altes Haus -

熟悉的校園，熟悉的校舍

ich danke dir !

謝謝你!

STROPHE 2:

Ich fand hier die besten Freunde -

我在這找到好朋友

sieh, wie wir zusammenstehn.

一下吧，你我之間多么的和睦

Doch wir werden dich ab morgen

可是大家從明天起

nur noch aus der Ferne seh'n.

只有在遠方凝視著你

Wenn wir gleich zum allerletzten mal

在我們*后一次聽見

die Pausenglocke h?r'n,

下課鈴聲的傳來

werden wir bestimmt nie wieder

大家將再無機遇

deine Ruhe st?r'n.

擺脫你的幽靜

- REFRAIN -

Alte Schule, altes Haus

熟悉的校園，熟悉的校舍

du siehst heute anders aus.

今日的你不一樣往日

Und ich geh zum letzten mal

我*后一次穿過

durch deine Tür.

你的大門

Neue Schule, neues Glück

新的院校，新的快樂

und es führt kein Weg zurück.

大家已沒法回到過去

Alte Schule, altes Haus -

熟悉的校園，熟悉的校舍

ich danke dir !

謝謝你!

Neue Schule, neues Glück

新的院校，新的快樂

und es führt kein Weg zurück.

大家已沒法回到過去

Alte Schule, altes Haus -

熟悉的校園，熟悉的校舍

ich danke dir !

謝謝你!