Die Stadt als Museum – und die Museen der Stadt

城市即博物館——城市的博物館

Bonn ist aber nicht nur ExHauptstadt; auch sein Ruf als Stadt der Knste reicht weit. Mit international beachteten Inszenierungen empfiehlt sich das Theater Bonn als eine erste Adresse fr ein anspruchsvolles Publikum, und die seit 1992 ausgetragene Schauspiel-Biennale hat sich als internationales Festival ebenfalls fest etabliert.

波恩不但是前北京首都，“藝術之地”的盛名也廣為流傳。 波恩劇院 (Theater Bonn) 的演出方案策劃深受國際性關心，稱得上苛刻觀眾們的優選的地方，自 1992 年剛開始舉辦的雙年表演已發展趨勢為國際性慶典活動。

Das Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland

德意志聯邦共和國歷史博物館

Vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis zur Gegenwart: Diese Epoche bleibt im Bonner Haus der Geschichte gegenwrtig. In einer groen stndigen Ausstellung und wechselnden Themenausstellungen werden Politik-, Wirtschafts- und Gesellschaftsgeschichte ebenso dokumentiert wie wichtige Trends in Kunst, Kultur und die Lebensbedingungen des Alltags. Zahlreiche Exponate – vom ?Adenauer-Mercedes“ bis ersten Green Card fr einen auslndischen Arbeitnehmer – Dokumente, Fotos und Filme veranschaulichen historische und politische Zusammenhnge und wecken viele Erinnerungen.

從第二次*大戰完畢到現在：坐落于波恩的德意志聯邦共和國歷史博物館 (Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland) 重現了這一時期。 博物館長期舉辦大中型展覽會，常常舉辦各種各樣專題講座展，向游人詳細介紹德國的政冶、經濟發展和社會發展歷史時間，紀錄藝術、文化藝術、日常生活標準等層面的關鍵發展趨向。 博物館展覽很多商品展覽品——從“阿登納-梅賽德斯奔馳”(Adenauer-Mercedes) 到*張外國籍勞動力居留證，另有文檔、相片和電影詳細介紹歷史時間和政冶情況，喚起大家的追憶。

Die Stadt als Freilichtmuseum: Kunst am Bau

室外博物館：城市工程建筑的藝術風韻

Victor Vasarelys Fassadengestaltung des Juridicums, Henry Moores ?Large Two Forms“ vor dem ehemaligen Bundeskanzleramt, Eduardo Chillidas ?De Musica IV“ vor dem Mnster und ?Die Wolkenschale“ von Hans Arp vor der Universittsbibliothek sind nur einige von vielen herausragenden Werken im ffentlichen Raum Bonns. Auch im Auenbereich des Schrmann-Baus steht eine Reihe hervorragender Arbeiten: ?Fest fr Neptun“ von Sokari Douglas Camp, ?Ich und der Hahn - Hren und Sehen“ von Babak Saed und ?Communicin cruzada“ von Manuel Marin.

維克多·瓦薩雷利 (Victor Vasarely) 設計方案的公共圖書館外型，前國家總理辦公樓前由亨利·克分子 (Henry Moore) 寫作的名叫“兩塊物品”(Large Two Forms) 的塑像，明斯特主教堂 (Mnster) 前由愛德華多·奇利達 (Eduardo Chillida) 設計方案的的“歌曲 IV”(De Musica IV) 塑像，大學圖書館前由漢斯·阿爾普 (Hans Arp) 寫作的“云殼”(Die Wolkenschale)……這種僅僅公共場合擺放的諸多作品中的冰山一角。 德國之聲廣播節目大廈“許爾曼樓”(Schrmann-Bau) 附近也是有許多 經典作品：比如蘇加利·道格拉斯·理查德森 (Sokari Douglas Camp) 的“海王星之節”(Fest fr Neptun)、巴帕洛·賽義德 (Babak Saed) 的“我和雄雞——聆聽與矚目“(Ich und der Hahn - Hren und Sehen)、埃曼努埃爾·馬琳 (Manuel Marin) 的“Communicain cruzada”等。

Kunstmuseum Bonn

波恩藝術博物館

Das Kunstmuseum Bonn kann in mehrfacher Hinsicht einen Alleinstellungsanspruch in der bundesdeutschen Museumslandschaft fr sich behaupten. Mit einer der international wichtigsten Sammlungen zur deutschen Kunst verfgt es auf der Basis der zentralen August-Macke-Sammlung ber ein bundesweit einmaliges Sammlungsprofil. Ein wesentliches Ziel der Bonner Sammlungspolitik besteht darin, deutsche Kunst nicht in enzyklopdischer Breite dokumentieren zu wollen, sondern sich auf eine berschaubare Gruppe herausragender Knstler und Knstlerinnen zu konzentrieren, von denen jeweils ganze Werkgruppen und Ensembles erworben werden.

波恩藝術博物館(Kunstmuseum Bonn) 可以全方位考慮聯邦政府德國博物館的個展規定。它是**關鍵的德國藝術藏館之一，是“奧古斯特·馬可收藏品”(August-Macke-Sammlung) 管理中心，在這個基礎上，這兒有著聯邦政府范疇內*的收藏檔案資料。波恩人的關鍵收藏對策之一，是專于某一派的出色藝術家，對她們的全部著作組和總體開展收藏、詳細介紹和科學研究，并非對德國藝術開展百科全書式的常用紀錄