Le ministre de l'Education natio-nale Vincent Peillon adresse dans ses

voeux 2014 aux per-son-nels éduca-tifs ses "remer-cie-ments pour le tra-vail que

nous avons accom-pli ensemble tout au long de l'année au ser-vice de

l'école".

*教育部長文森特·培庸在2014年新年致辭中向教育者傳遞“謝謝我們在整一年中為學校一起進行的工作中”。

Première année de la refondation

“復建”的*年

"L'année 2013 a été pour nous tous une année impor-tante et d'abord pour

l'école. C'est la pre-mière année réel-le-ment de refon-da-tion de l'école de la

République", rap-pelle le ministre dans la vidéo de ces voeux de nou-velle

année.

在新春祝福的錄影中，科長重申，“2013年對大家，尤其是對學校而言是關鍵的一年。這實際上是復建共和國學校的*年。”

Vincent Peillon veut écar-ter les "doutes" et l'"incertitude" sus-ci-tées

par les réformes, et affirme que "le grand métier de pro-fes-seur" retrouve de

l'intérêt auprès des étudiants, en par-ti-cu-lier suite à l'ouverture des Ecoles

supé-rieures de pro-fes-so-rat et de l'éducation (ESPE).

文森特.培庸要想清理改革創新所產生的“顧慮”和“轉變不確定”，毫無疑問尤其是在老師與文化教育高學校(ESPE)對外開放后，“老師的杰出工作中”在學員身旁再次找到了實際意義。

Il recon-na?t que l'application de la réforme des rythmes sco-laires "a été

dif-fi-cile", mais que ces nou-veaux rythmes génèrent "un meilleur temps

sco-laire" pour "plus d'un mil-lion d'enfants", sans oublier les acti-vi-tés

plus nom-breuses après les cours, sou-vent gratuites.

他認可對學校原來節奏感上的改革創新“以前實施起來艱辛”，但這種新節奏感為“超出1上百萬少年*”造就了“更強的在學校作息時間”，特別是在別忘記這些大量、且常是完全免費的課后練習主題活動。

Vers la réus-site de tous

向大家都取得成功這一總體*前行

Le ministre réaf-firme ses autres prio-ri-tés pour le pri-maire : "mieux

accueillir les enfants de moins de 3 ans, en par-ti-cu-lier dans les zones en

dif-fi-culté (...), mettre là où il le faut plus de ma?tres que de classes,

revoir nos pro-grammes". Il rap-pelle aussi la néces-sité de refon-der

l'éducation prio-ri-taire.

科長重申優先照顧中等教育：能夠更好地接受三歲下列的小孩，尤其是在艱難地域……在必須的地區出示大量的教師而不是班集體，重歸大家的方案。”他還號召復建優先選擇文化教育的重要性。

Tout en remer-ciant les ensei-gnants pour le tra-vail déjà accom-pli, il

les pré-vient : "nous avons beau-coup de choses à faire ensemble". "Nous devons

pour-suivre notre action et nous allons le faire avec la même déter-mi-na-tion",

affirme Vincent Peillon, guidé par le prin-cipe que "notre République se

por-tera mieux lorsque notre école se por-tera mieux et per-met-tra, comme le

demande la loi, la réus-site de tous !".

他謝謝教育工作者進行這些工作中的另外推測：“大家也有許多 事要一起來做”。“大家務必再次大家的行動，且有著一樣的信心。”文森特·培庸確定道。他的認為是：“在我們的學校做得更強時，大家的共和國也會更好，且如法律法規規定的，能使每一個人都邁進取得成功。”