Rien ne sert de courir, il faut partir à point... La fable de Jean de la

Fontaine s'est vérifiée dans le centre de la Chine, a rapporté ce mardi la

presse. Une tortue a battu un lapin dans une compétition de ski ouverte aux

animaux domestiques accompagnés de leur ma?tre. Parmi les concurrents de cette

ménagerie sportive figuraient également des chiens, des chats, un canard jaune

et un coq, a précisé l'agence Nouvelles de Chine.

跑的快沒有什么用，全神貫注才算是真知……讓·德·拉封丹的寓意故事居然如愿以償了。在依據新聞媒體的在周二的報道，*中部舉辦的寵物滑雪比賽中(寵物和它的主人另外報名參加)，一只小烏龜取得成功地擊敗了兔子。跟據新華社的報道，報名參加此次比賽的也有狗，貓，一只黃鴨和一只雄雞。

Le lapin a fait n'importe quoi

兔子不清楚在干什么

Pour cette compétition, organisée sur une pente enneigée de la province du

Henan, les ma?tres avaient le droit de placer leur animal familier sur des skis

ou sur une luge, et de les guider à l'aide d'une laisse. ?Comme le lapin a

surtout montré son go?t pour les sauts, sans suivre les instructions de son

ma?tre, il s'est fait dépasser par la tortue?, a relaté Nouvelles de Chine.

滑雪比賽在河南舉辦，主人能夠把自己的寵物放到滑雪板或是冰橇上，另外用繩索為他們指明方向，比賽的場所在一個被冰雪遮蓋的山坡上。新華社在報道中稱：“由于兔子一直依據自身的愛好上竄下跳，并不理睬主人的命令，*終它被小烏龜超過了”。

Le ski séduit de plus en plus la classe moyenne chinoise, et la Chine a ces

dernières années investi dans la construction de plusieurs stations de sports

d'hiver. Pékin est officiellement candidate à l'organisation des JO d'hiver en

2022, en formant un tandem avec la ville-préfecture de Zhangjiakou, située dans

la province septentrionale du Hebei.

在我國，冰雪運動吸引住了愈來愈多的中產階層。近幾年來，國家也下了大氣力項目投資基本建設冬天滑雪場地。北京市也和河北張家口一起，變成了2022年北京冬奧會的備選舉行城市。